USELVISKHED - oversættelse til Spansk

• desinterés
• altruismo
• abnegación
• generosidad
• desprendimiento
• altruísmo

Eksempler på brug af Uselviskhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Glæde, derimod, udspringer af uselviskhed og tjeneste, ogdet gavner andre frem for
El gozo, por otra parte, surge de la abnegación y del servicio,

Jeg bøjer mig foran jer i ydmyg erkendelse af jeres udsøgte uselviskhed, jeres omsorgsfulde forståelse,
Yo os hago una reverencia en reconocimiento humilde de vuestro exquisito altruismo, vuestro ministerio comprensivo,

Det er i hjemmet, at vi lærer om tjeneste, uselviskhed, tilgivelse og tålmodighed, som alle er så vigtige i etableringen af holdbare forhold til andre.
Es en el hogar donde aprendemos las lecciones de servicio, generosidad, perdón y paciencia que son esenciales para formar relaciones duraderas con los demás.

Men ved at bo ved fyret og se Pandoras uselviskhed gjorde Seabold længes efter ledsag
Sin embargo, vivir en el faro y ver el desinterés de Pandora hizo que Seabold ansiara el compañerismo

Denne periodes energi kan antyde uselviskhed og ægte omsorg for andre uden hensyn til dine egne behov,
Esta influencia puede señalar desprendimiento y un genuino interés en los demás sin considerar sus propias necesidades

Enhver mand må beslutte, hvorvidt han ønsker at vandre i lyset af kreativ uselviskhed, eller den destruktive selviskheds mørke.
Cada hombre debe decidir si va a caminar por la luz del altruismo creativo o en la oscuridad del egoísmo destructivo.”.

respekt og uselviskhed.
respeto y abnegación.

Kærlighed, uselviskhed, skal gennemgå en konstant
El amor, el altruísmo, debe someterse a una interpretación constante

Man kunne forventes at disse ånd skelnede dødelige kunne opnå sådanne niveauer af guddommelig uselviskhed, at de kunne forsøge en fantastisk udøvelse af faderlig kærlighed;
Es posible esperar de estos mortales quienes disciernen al espíritu, niveles tales de generosidad divina como para ser capaces de intentar el extraordinario ejercicio del afecto paterno;

I et fantastisk show af medfølelse og uselviskhed frivillede civile bådsejere deres både til at transportere over 500.000 mennesker, der sad på øen.
En una asombrosa muestra de compasión y desinterés, los propietarios de botes civiles ofrecieron voluntariamente sus barcos para transportar a más de 500,000 personas que estaban atrapadas en la isla.

respekt for mangfoldighed og individualitet, uselviskhed- at fundamenter og venskab og kærlighed.
el respeto por la diversidad y la individualidad, la abnegación- es la base de la amistad y del amor.

jeget er ensbetydende med det onde, og at uselviskhed er den højeste dyd.
el ego es el sinónimo del mal y el altruismo es el ideal de la virtud.

med venlighed og uselviskhed.
gentileza y desprendimiento.

Glæde, derimod, udspringer af uselviskhed og tjeneste, ogdet gavner andre frem for at såre dem.
El gozo, en cambio, emana de la generosidad y el servicio, y siempre beneficia a otros en lugar de lastimarlos.".

vi ikke har noget håb om forandring da kun vi sumiremos i en kreds af uselviskhed, der ikke fører os nogen steder.
no tenemos esperanzas de cambio entonces sólo nos sumiremos en un círculo de desinterés que no nos conduce a ningún sitio.

Kristendommen kom med oplivende trøst og befriende kraft til et åndelig hungrende folk som ikke havde noget ord for“ uselviskhed” i sproget.
El cristianismo llegó como una brisa de refrescante consuelo y una fuerza liberadora para un pueblo espiritualmente hambriento en cuyo idioma no existía el vocablo por«altruísmo».

Vil I tage jer af hinanden med kærlighed, mod-""- og uselviskhed, som I altid har gjort det.".
Uds. se cuidarán uno al otro con amabilidad, valor y abnegación como siempre lo han hecho.

han ønsker at vandre i lyset af kreativ uselviskhed, eller den destruktive selviskheds mørke.
caminará a la luz del altruismo creativo o en la obscuridad del egoísmo destructivo.

de udviser sund moralsk dom og uselviskhed i modgang.
exhiben un sólido juicio moral y desinterés frente a la adversidad.

og viser uselviskhed i ord og handling.
mostrando generosidad en palabras y obras.