USELVISKHED - oversættelse til Engelsk

• selflessness
• unselfishness
• altruism

Eksempler på brug af Uselviskhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Næstekærlighed er en tilstand af uselviskhed og selvopofrelse til gavn for helheden,
Neighbourly love is a state of unselfishness and self-sacrifice for the benefit of the whole;

din medfølelse, din uselviskhed.
your compassion, your selflessness.

Enhver mand må beslutte, hvorvidt han ønsker at vandre i lyset af kreativ uselviskhed, eller den destruktive selviskheds mørke.
Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.

videnskabelig viden, uselviskhed, det lyttende og healende kald sammen med den elskede Ærkeengel Raphael.
scientific knowledge, unselfishness, the listening vocations and healing, along with the beloved AA Raphael.

det område i mentaliteten, der befordrer uselviskhed, er menneskelig.
the realm in the mentality promoting unselfishness is human.

Kulminationen af næstekærlighed er en tilstand, menneskeheden udvikles frem imod, en tilstand af uselviskhed og selvopofrelse til gavn for helheden;
The culmination of neighbourly love is a state mankind is developing towards, a state of unselfishness and self-sacrifice for the benefit of the whole;

Kristus derimod udtrykker alle de tankearter, der udgør kærlighed, uselviskhed, glæde ved at tjene andre.
Christ, on the other hand, is the expression of all the kinds of thought that constitute love, unselfishness and joy in serving others.

Jeg bøjer mig foran jer i ydmyg erkendelse af jeres udsøgte uselviskhed, jeres omsorgsfulde forståelse,
I bow before you in humble recognition of your exquisite unselfishness, your understanding ministry,

Kun gennem uselviskhed når man frem til en højere verden Dersom menneskene ville prøve på alvorligt at tænke igennem, hvor meget af det de gør, der er betinget af hensynet til dem selv, ville de fleste blive forfærdet.
Only through unselfishness can one reach a higher world If people were to try seriously to think about how much of what they do is determined by consideration for themselves most of them would be appalled.

Men de store religioner har jo prædiket kærlighed og uselviskhed gennem årtusinder, og lige meget har det hjulpet,
But the great religions have of course preached love and unselfishness over thousands of years, and it could seem

verdensgenløsere har talt om kærligheden som en kulmination af uselviskhed, en kærlighed til næsten,
world-redeemers have talked of love as a culmination of unselfishness, a love to one's neighbour,

Men de store religioner har jo prædiket kærlighed og uselviskhed gennem årtusinder, og lige meget har det hjulpet,
But the great religions have of course preached love and unselfishness over thousands of years, and it could seem

kreativitet, uselviskhed og idealisme altid tilbage, hvilket de selv og deres kære kan
creativity, altruism and idealism will always come back,

Næstekærlighed er en tilstand af uselviskhed og selvopofrelse til gavn for helheden,
Neighbourly love is a state of unselfishness and self-sacrifice for the benefit of the whole;

de store religioner har jo prædiket kærlighed og uselviskhed gennem årtusinder, og lige meget har det hjulpet,
the great religions have of course preached love and unselfishness over thousands of years, and it could seem

og en ægte uselviskhed hurtigt er ved at svinde bort,
and pure altruism is fading fast,

Kapitel Bønnens mysterium afslører sig først gennem total uselviskhed En tilværelse, hvor intelligensevnen ikke kan garantere den sande lykke,
Chapter 7 The mystery of prayer only reveals itself through total unselfishness An existence where the faculty of intelligence cannot guarantee true happiness,

var uselviskhed af de mennesker, der ofte efterladt loppetjans
was the selflessness of the people who commonly left cushy

det lever endnu på grænsen mellem selviskhed og uselviskhed eller egenkærlighed og næstekærlighed,
it still lives on the boundary between selfishness and unselfishness, or self-love and neighbourly love,

Uselviskheden bliver derved her synlig som livets fornemste talent.
Unselfishness here becomes evident as life's foremost talent.