VALGOBSERVATØRER - oversættelse til Spansk

• observadores
• misión de observación electoral
• misiones de observación de las elecciones

Eksempler på brug af Valgobservatører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder har samlet en mission af valgobservatører med henblik på parlamentsvalget.
La Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos de la OSCE ha establecido una misión de observación electoral para las elecciones parlamentarias.

Juni retningslinjer for fælles kriterier for udvælgelse af valgobservatører udsendt af Den Europæiske Union()?
PAPEL DE LA UNIÓN EN EL MUNDO relativas a criterios comunes para la selección de los observadores de procesos electorales enviados por la Unión Europea?

EU opfattes nu i vid udstrækning som en af de mest troværdige internationale valgobservatører.
La Unión Europea está siendo ahora generalmente percibida como uno de los observadores de elecciones internacionales con mayor credibilidad.

og at det overvåges af valgobservatører fra EU og FN.
con el envío de misiones de la Unión Europea y de las Naciones Unidas.

uddannelse og udvælgelse af valgobservatører.
la formación y selección de observadores electorales.

Næsten 2 millioner albanere kunne vælge mellem over 1000 kandidater fra 11 politiske partier overvåget af flere hundrede internationale valgobservatører og over 250 udenlandske journalister.
Casi dos millones de albaneses debieron optar entre más de mil candidatos de once partidos políticos ante la atenta mirada de un centenar de observadores internacionales y más de 250 periodistas extranjeros.

som EU har sendt valgobservatører til.
uno de los países a los que la Unión Europea envió observadores electorales.

disse observatørers opgave som missionærer for EU overskygger deres rolle som valgobservatører.
de estos observadores como misioneros de la UE oculta su papel como observadores electorales.

Valgobservatører, også fra EU,
Los observadores electorales, incluidos los de la Unión Europea,

besluttede at undlade at sende valgobservatører til kommunalvalgene i Albanien i oktober, da man ikke fik lov til at sende det antal, man selv ønskede.
decidió no enviar observadores a las elecciones municipales de Albania de octubre debido a que no se podía enviar el número de observadores deseado.

I henhold til den foreløbige vurdering fra OSCE's og ODIHR's valgobservatører var valgene den 22. marts
De acuerdo con la evaluación preliminar de la misión de observación electoral de la OSCE/OIDDH, las elecciones celebradas el 22 de marzo

Internationale valgobservatører bedømte valgene som acceptable, men Unionen for sejrssamling( Bashkimi për Fitoren),
Los observadores internacionales juzgado las elecciones de 2001 para ser aceptable, pero la Unión por la Victoria Coalition,

Også jeg vil meget gerne lykønske EU's valgobservatører i al almindelighed og dem, der har været aktive i de palæstinensiske områder i særdeleshed,
También quiero felicitar a las misiones de observación de las elecciones de la UE en general y a los que han actuado en las regiones palestinas en particular, porque su trabajo tiene

deler dets beklagelse over, at der ikke kunne udsendes lokale valgobservatører, fordi det under de sidste valg viste sig at være en nøglefaktor for at få befolkningen til at betragte valgene som demokratiske.
comparto su malestar por el hecho de que no hayan podido desplegarse observadores locales, puesto que durante las últimas elecciones este fue un factor clave para unas elecciones democráticas.

vi har ikke formået at udsende valgobservatører, og midlerne fra Det Europæiske Instrument for Demokrati
no hemos conseguido enviar una misión de observación electoral y los fondos del Instrumento Financiero para la Democracia

har sendt valgobservatører til Algeriet, Egypten og Jordan.
ha desplegado misiones de observación de las elecciones en Argelia, Egipto y Jordania.

vi sender valgobservatører, fordi det nuværende regime siger, at det er i orden"?
vamos a mandar observadores porque el gobierno en el poder dice que está de acuerdo"?

Valgobservatører til præsidentvalget den 10. marts 2002( første runde) og den 7. april 2002( anden runde)
Misión de observación electoral en las elecciones presidenciales del 10 de marzo de 2002(primera vuelta)

Jeg mener også, at Parlamentet bør sende så mange valgobservatører som muligt, selv om det er lokalvalg, fordi valgene kan være
También creo que el Parlamento debería enviar el máximo número de observadores electorales posible, a pesar del hecho de que se trata de unas elecciones locales,

Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa valgobservatører sagde i 2010 polling" undladt at opfylde mange vigtige OSCE-forpligtelserne",
La Organización para Seguridad y Cooperación en observadores de la elección de Europa dijo que la votación de 2010"no pudo elecciones fallaron en muchos estándares democráticos básicos".">