VALGTES - oversættelse til Spansk

• fue elegido
• se seleccionaba
• es elegido
• fueron elegidos
• fue elegida
• electo

Eksempler på brug af Valgtes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med deltagelse af 75% af befolkningen, valgtes Yelev ved valget i januar 1992 til præsident for republikken.
En las elecciones de enero de 1992, con la participación de 75% de los habilitados, Yelev fue elegido presidente de la República.

Hendes onkel, Salvador Allende, valgtes i 1970 til Chiles første socialistiske præsident.
En 1970 Salvador Allende, su tío, es elegido primer presidente socialista de Chile.

teologen Alija Izetbegovic, valgtes til republikkens nye præsident.
doctor en teología, fue elegido nuevo presidente de la república.

Kandidaterne valgtes i en enkelt lands omfattende kreds- bortset fra Grønland- i rækkefølge efter antallet af de personlige stem mer.
Los candidatos fueron elegidos sobre listas nacionales- excepto en Groenlandia- en un orden establecido en función del número de votos de preferencia que obtuvieron.

Det armenske parlament erklærede landet for selvstændigt og i oktober valgtes Levon Ter-Petrosan til præsident med 83% de afgivne stemmer.
El Soviet de Armenia proclamó la independencia y en octubre Levor Ter-Petrosian fue elegido presidente con el 83% de los votos.

Det oprindelige navn var Vanäs fästning og stedet valgtes af Baltzar von Platen i forbindelse med bygningen af Götakanalen.
El nombre original era fortaleza Vanas y la ubicación fue elegida por Baltzar von Platen en relación con la construcción del canal.

de parisiske Arbejderes Hjærter, og da Kommunens Opstand brød ud, valgtes de til Medlemmer af Kommuneraadet.
estalló la insurrección de la Comuna fueron elegidos miembros del consejo comunalista por una gran mayoría.

Efter en kort tid som vicepræsident valgtes Joe til præsident i USA.
Después de ocupar brevemente el cargo de vicepresidente Joe fue elegido presidente de los EE. UU.

Fra 1573 valgtes den polske konge og Storfyrsten af Litauen af adelen, der fik stadigt flere privilegier.
A partir de 1573, los Reyes de Polonia y los Grandes duques de Lituania fueron elegidos por la nobleza, quien concedieron la Familiaridad de Oro creciente.

den pensionerede general Franjo Tudjman, valgtes til republikkens præsident.
el general retirado Franjo Tudjman, fue elegido presidente de la república.

Fra frekvensomformer-serien SK 500E fra NORD valgtes enheder af varianten SK 535E i størrelserne 5 og 6 med henholdsvis 11 kW
De la serie de variadores de frecuencia SK 500E de NORD se seleccionaron los modelos SK 535E en los tamaños 5

Uroligheder tvang militæret til at sammankalde den kongres, som valgtes i 1980, og tillade den at vælge en ny præsident.
Disturbios obligó a los militares a convocar el Congreso elegido en 1980 y le permitió elegir un nuevo jefe ejecutivo.

På samme møde valgtes 5 næstformænd, der sammen med formanden udgjorde Præsidiet.
En la misma sesión se eligieron cinco vicepresiden tes, que constituyeron la mesa junto con el presidente.

Den 25. september 1965 valgtes Victor Leemans, der havde samme nationalitet og partitilhørsforhold, til formand for resten af funktionsperioden.
El 25 de septiembre de 1965 se eligió como sucesor por el resto de la duración del mandato a Victor Leemans, de la misma nacionalidad y filiación política que el presidente Duvieusart.

I juni 1993 valgtes et nyt parlament,
En junio de 1993 se eligió un nuevo parlamento,

I juni 1979 valgtes Europa-Parlamentet for første gang ved almindelige, direkte valg.
En el mes de junio de 1979 se eligió por primera vez a los miembros del Parlamento Europeo por sufragio universal directo.

I juni 91 valgtes der 260 medlemmer til en ny grundlovsgivende forsamling.
En junio de 1991 se eligieron 260 miembros para la Asamblea Consultiva designada a fin de redactar una nueva Constitución.

Han valgtes til mestere. Han vil mødes med Vettius man på marked i morgen.
Le ha elegido como campeón, se tiene que enfrentar al hombre de Vettius mañana en el mercado.

Det Rådgivende Udvalg for EKSF nen for» IG Bergbau und Energie« valgtes med enstemmighed til udvalgets formand i regnskabsåret 1990-1991.
Se eligió por unanimidad al Sr. Joseph Windisch(miembro de la directiva de IB Bergbau und Energie) como presidente del Comité para el ejercicio 1990-1991.

På Det Europæiske Råds møde den 29. oktober 1993 valgtes Instituttets hovedsæde, nemlig Frankfurt,
El Consejo Europeo de 29 de octubre de 1993 eligió su sede, que recayó en la ciudad alemana de Frankfurt,