ELECTO - oversættelse til Dansk

• valgt
• nyvalgte
• kommende
• folkevalgte
• valgte

Eksempler på brug af Electo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Declaración del Sr. Prodi, Presidente electo de la Comisión.
Redegørelse af Prodi, den udpegede formand for Kommissionen.

Lo primero es socavar la legitimidad del presidente electo de Estados Unidos.
Det første mål er at underminere den valgte, amerikanske præsidents legitimitet.

¿El presidente fue elegido o fue electo?
Er den franske præsident valgt- eller bare udvalgt?

Nunca ha sido electo.
Han har aldrig været folkevalgt.

Postulante deberá alcanzar el 40% de los votos para ser electo.
Solis skulle have 40 procent af de afgivne stemmer for at blive valgt som præsident.

Naturalmente, este Presidente electo no podía cortar las manifestaciones de quienes discrepaban precisamente de su método de elección
Naturligvis kunne den nyvalgte formand ikke afbryde de talere, der kritiserede selve den metode,

Ahora Donald Trump es el presidente electo de EEUU, y es probable que Newt Gingrich desempeñe una función clave en su Administración.
Donald Trump bliver USA's kommende præsident, og Newt Gingrich kommer sandsynligvis til at spille en nøglerolle i hans regering.

Al ser declarado presidente electo, Calderón designó a Sojo como responsable de la transición entre la administración de Fox y la de Calderón.
Erklæres nyvalgte præsident Calderon Sojo udnævnt som chef for overgangen mellem Fox administrationen og Calderon.

Fue la primera vez que un presidente o presidente electo estadounidense habló públicamente con un líder de Taiwán en casi cuatro décadas.
Det er første gang i årtier, at en kommende amerikansk præsident eller præsident har talt i telefon med en leder i Taiwan.

el presidente electo de Chechenia, no va a facilitar una solución política.
Tjetjeniens folkevalgte præsident, gør ikke en politisk løsning lettere.

Relaciones exterioresLuego de ser declarado presidente electo, Felipe Calderón realizó una gira por el continente americano,
Efter at være blevet erklæret nyvalgte præsident, Felipe Calderon turnerede Amerika, hvor han mødtes

El presidente electo de Estados Unidos,
USA's kommende præsident, Barack Obama,

en Luxemburgo la siguiente declaración común sobre la investidura del presidente electo de Santo Tomé y Príncipe.
Luxembourg offentliggjort følgende fælleserklæring om indsættelsen af São Tomé og Principes folkevalgte præsident.

asistiría a la toma de posesión del presidente electo.
Lopez Obrador sagde han ville deltage i indvielsen af nyvalgte præsident.

El presidente electo de Estados Unidos,
USA's kommende præsident, Donald Trump,

Felipe Calderón era nombrado Presidente Electo.
Felipe Calderon blev opkaldt nyvalgte præsident.

El Parlamento se declara firmemente convencido de que Israel necesita para negociar a la Autoridad nacional Palestina y a su Presidente electo, Yaser Arafat.
Parlamentet er overbevist om, at Israel har brug for Den Palæstinensiske Myndighed og dens folkevalgte præsident Yasser Arafat som forhandlingspartner.

Barack Obama, el presidente electo de EEUU, no comparte el desdén de la administración Bush por los acuerdos y los tratados internacionales.
Barack Obama, Amerika's kommende præsident, deler ikke Bush-administrationens foragt for internationale aftaler og traktater.

el presidente venezolano Nicolás Maduro y el presidente electo argentino Alberto Fernández,
venezuelas præsident, Nicolas Maduro, og argentinas nyvalgte præsident, Alberto Fernandez,

El presidente electo Barack Obama
USA's kommende præsident, Barack Obama,