VANDRINGER - oversættelse til Spansk

• migraciones
• viajes
• andanzas
• paseos
• vagabundeos
• senderismo
• camino
• migración
• viaje

Eksempler på brug af Vandringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogle e-mail vandringer kræver meget ligetil EML til PST konvertering, mens andre kan kræve mere kontrol
Algunas migraciones de correo electrónico requieren muy sencillo EML a PST conversión,

indgraverede jeg min bfars optegnelse og også vore vandringer i ørkenen og min fars profetier;
grabé la historia de mi bpadre, y también nuestros viajes en el desierto y las profecías de mi padre;

Vandringer til fods, på hesteryg
Andanzas a pie, a caballo

er denne art ofte ses i Vesteuropa i løbet af deres vandringer.
esta especies es vista con frecuencia en Europa Occidental durante sus migraciones.

den femte dag bliver den sidste i dine vandringer.
el quinto día se convierte en el último de sus viajes.

suppens duft ville altid aflede mig fra mine vandringer.
el aroma de los fideos y la sopa siempre me distraen de mis paseos.

I alle sine vandringer gennem de lange korridorer
En todas sus andanzas por los largos pasillos

Hvide storke er afhængige af termiske kolonner til at planlægge lange afstande fra deres årlige vandringer mellem Europa og Afrika syd for Sahara.
Las cigüeñas blancas dependen de columnas térmicas para poder planear las largas distancias de las migraciones anuales entre Europa y África subsahariana.

frihed er fundet i forvirret, undertiden elendige vandringer.
la libertad se encuentra en confusa, vagabundeos veces miserables.

Biludlejning af Imperial Car Rental på Korfu vil være af værdi for dine vandringer på øen.
Los alquileres de automóviles de Imperial Car Rental en Corfú serán valiosos para sus viajes por la isla.

begge områder er ideelle til vandringer, har unik ponyopdræt og er fremragende til hesteridning.
ambos parques son estupendos para el senderismo, tienen razas de ponies originarias de la región y son excelentes para montar a caballo.

den femte dag bliver den sidste i dine vandringer.
el quinto día se convierte en el último de tus andanzas.

de blev stærkt svækket af deres omfattende vandringer i forskellige retninger.
fueron considerablemente debilitados por extensas migraciones hacia distintos rumbos.

Camping og vandringer er meget populære både hos de lokale
Camping y senderismo son muy populares entre los lugareños

vidste hus lige fra mine vandringer.
la casa de la derecha de mis andanzas.

hvor fuglene lever og reden permanent eller på deres vandringer.
nidifican las aves de forma permanente o en sus migraciones.

At der også gennemføres konkrete foranstaltninger for at fjerne fysiske hindringer, der helt eller delvist begrænser ålenes vandringer i vandløbene.
La necesidad de integrar medidas concretas para combatir los obstáculos físicos que perjudiquen o limiten la migración de las anguilas en los cursos de agua;

I det 21. århundrede er det bedst at foretage disse" Vandringer gennem Mark Brandenburg" på ruten 66-Seen-Weg.
En el siglo XXI es mejor practicar"senderismo por el margraviato de Brandeburgo" en la Ruta de los 66 lagos.

Den underfulde skystøtte havde ledsaget dem på deres vandringer og tjente som beskyttelse mod solens varmestråler.
La maravillosa columna de nube los había acompañado en su viaje y servía para protegerlos de los ardientes rayos del sol.

værd en lille omvej på dine down town vandringer.
vale la pena un pequeño desvío en sus andanzas por el centro de la ciudad.