VANHELLIGET - oversættelse til Spansk

• profanado
• contaminado
• profanada
• profanadas
• profanados

Eksempler på brug af Vanhelliget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

blev vanhelliget eller tilintetgjort af ISIS.
alrededores fueron profanadas o destruidas por el ISIS.

deres hellige genstande vanhelliget, deres monumenter ødelagt…”.
sus objetos sagrados profanados, sus monumentos destruidos.

Efter et stykke tid i fangenskab gav han udtryk for sin iver efter at være med til at genopbygge det solsystem, han havde vanhelliget.
Después de un período de cautiverio se mostró ansioso por cooperar en la reconstrucción del sistema solar que había profanado.

Det eneste, jeg ville, var med en levende samvittighed at udtrykke følelserne hos en borger, som hver eneste dag ser sit land vanhelliget.
Todo lo que yo quería hacer era expresar los sentimientos de un ciudadano que ve a su patria profanada todos los días.

det er Israels synder der har vanhelliget helligdommen.
eran los pecados de Israel los que habían profanado el Santuario.

helligdomme i Kosovo bliver konstant vanhelliget,” sagde vicepremierministeren.
en Kosovo son constantemente profanados”, dijo el viceprimer ministro.

Dette vil forstyrre jer og blive en plage, fordi snart vil Min Sakramenter blive vanhelliget og ikke være de samme som Jeg gav til verden.
Esto será conmocionante/irritante para vosotros y después se convertirá en un tormento, porque pronto serán profanados y ya no serán los mismos Sacramentos que Yo dí al mundo.

det hedenske Rom fysisk har vanhelliget den jordiske helligdom, så formodes det at det pavelige Rom har vanhelliget den himmelske helligdom i symbolsk forstand.
la Roma pagana ha profanado físicamente el santuario terrenal, se supone que la Roma papal ha profanado el santuario celestial en sentido simbólico.

hedningerne har vanhelliget den.".
los paganos los han profanado.

I marts 2011 en gruppe af venstreorienterede aktivister vanhelliget kapellet af Universidad Complutense de Madrid inden for Somosaguas.
En marzo de 2011, un grupo de activistas de izquierdas profanaron la capilla de la Universidad Complutense de Madrid en la localidad de Somosaguas.[74].

De har gjort min Helligdom uren og vanhelliget mine Sabbater;
Aquel mismo día contaminaron mi santuario y profanaron mis sábados.

Min Kirke bliver også vanhelliget af dem, som praktiserer tilbedelse af dyret.
Mi Iglesia también está siendo desacralizada por aquellos que practican la adoración de la de la bestia.

Og han har oven i købet taget grækere med til templet og vanhelliget dette hellige sted”.
Además, hasta ha metido a unos griegos en el templo, y ha profanado este lugar santo.".

Og han har oven i købet taget grækere med til templet og vanhelliget dette hellige sted”.
Y Además de esto, ha metido griegos dentro del templo y ha profanado este lugar santo.”.

Budbringeren ikke bliver vanhelliget, så længe vil dets renhed tone frem.
pueda permanecer puro y el Mensajero no sea corrompido, su pureza continuará sonando.

Mit Værk bliver besudlet, vanhelliget af onde rygter eller gemen sladder,
Mi Trabajo llegue a ser mancillado; profanado por los rumores o viles chismes malos

Mit Værk bliver plettet, vanhelliget af onde rygter elle gemen sladder,
Mi Trabajo llegue a ser mancillado; profanado por los rumores o viles chismes malos

balkoner af drukne soldaterflokke, deres familiehelligdom bliver vanhelliget, deres hjem bombarderet til tidsfordriv- i ejendommens,
la santidad del hogar es profanada y sus casas son profanadas

Bare sid stille, i vil elske det denne IHOP har vanhelliget den belgiske vaffel for sidste gang hvad kalder i" Rooty Tooty Fresh' N Fruity"!
Solo quédense sentados, esto les va a encantar.¡Este IHOP ha profanado el waffle belga por última vez!¡Lo que ustedes llaman"Rooty Tooty Fresh'N Fruity" yo lo llamo escupir en el rostro de mis compatriotas!

Fra den dag vil den Katolske Kirke være vanhelliget, og mange biskopper
Ese día la Iglesia Católica será profanada y muchos obispos y sacerdotes huirán,