VARSOMT - oversættelse til Spansk

• suavemente
• con precaución
• cuidado
• con cautela

Eksempler på brug af Varsomt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lastning og losning af dyr skal ske varsomt, og det skal være forbudt at anvende allopatiske beroligende midler under transporten.
Deberá efectuarse la carga y descarga con precaución, y estará prohibido el uso de calmantes alopáticos durante el transporte.

Jeg sagde intet og han tog varsomt min hånd- den bar mærker af et menneskes negle.
No dije nada; me tomó suavemente la mano: tenía manchas de uñas humanas.

Det står klart, at kviksølv er et stof, der skal håndteres varsomt og sikkert.
Por escrito.-(EN) Está claro que el mercurio es una sustancia que necesita ser tratada con cautela y seguridad.

Brug disse videoer varsomt og forsøg aldrig at foretage vedligeholdelse af dit køretøj, hvis det kræver en fagmand.
Usa estos videos con precaución y nunca intentes realizar por ti mismo el mantenimiento del vehículo que pueda requerir un profesional.

Jeg sagde intet og han tog varsomt min hånd- den bar mærker af et menneskes negle.
Yo no hablaba, y él me tomó suavemente la mano; en ella había impresiones de uñas humanas.

Jeg sagde intet og han tog varsomt min hånd- den bar mærker af et menneskes negle.
No contesté nada; me tomó suavemente la mano: tenía huellas de uñas humanas.

idé på kort sigt, men hvis de ikke bruges varsomt, kan de skade miljøet.
no se aplican con precaución, pueden perjudicar al medio ambiente.

vi bar et barn, varsomt på armen.
llevamos un niño suavemente en el brazo!”.

vi burde træde varsomt.
debemos pisar suavemente.

Du må træde meget varsomt, men samtidig er der plads til fortolkning og fri fantasi.”.
Tienes que caminar con mucho cuidado, pero al mismo tiempo hay mucho margen para la interpretación y la invención libre.”.

( Taleren sang)« Pige træd varsomt, thi scenen er skrå«.
(La oradora canta)»Muchacha, pisa con cuidado, porque las tablas son peligrosas.».

Du må træde meget varsomt, men samtidig er der plads til fortolkning
Tienes que pisar con mucho cuidado pero, al mismo tiempo,

Af hensyn til denne gave fra naturen vil vi behandle vores miljø varsomt, beskytte det og bevare det for bestandigt til de efterfølgende generationers fremtid.
Con este regalo de la naturaleza queremos tratar nuestro medio ambiente con delicadeza, protegerlo y conservarlo de forma duradera para las generaciones futuras.

Dosis bør øges varsomt for at sikre, at du får den laveste effektive dosis.
La dosis se deberá incrementar cuidadosamente para asegurarse de que recibe la dosis efectiva más baja.

Hotellet er blevet varsomt designet til at tilfredsstille de mest kræsne rejsende med eksellente fasiliteter,
El hotel ha sido cuidadosamente diseñado para complacer al viajero más exigente con excelentes instalaciones,

Vi må træde varsomt og ikke se stort på den offentlige mening.
Debemos pisar con cuidado y no pasar por encima de la opinión pública o de aquello para lo que nuestros pueblos están preparados.

må behandles varsomt.
deben tratarse con cuidado.

og træder varsomt.
y que pisen con cuidado.

må ganske som en nøgle drejes varsomt i låsen for at tillade een at træde ind i et nyt rum.
una llave debe girarse cuidadosamente en una cerradura que permita entrar en un nuevo espacio.

at ekspropriere jord og flytte de fattige må udføres diskret og varsomt”.
el de deshacerse de los pobres debe llevarse a cabo discretamente y con disimulo.".