VESTERLÆNDINGE - oversættelse til Spansk

• occidentales
• occidentalistas
• occidental
• зaпaдhиkam

Eksempler på brug af Vesterlændinge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 1972 sendte Karmapa dem til Vesten for at gøre diamantvejsbuddhismen tilgængelig for vesterlændinge.
En 1972 Karmapa les dijo que volviesen a Occidente y que presentasen allí el budismo a la gente.

tid- en stor fordel i den travle og stressede liv vesterlændinge!
consume tiempo- una ventaja importante en las vidas ocupadas y estresadas de los occidentales!

stressede liv vesterlændinge!
estresadas vidas de los occidentales!

briter og andre vesterlændinge.
a los británicos y a otros occidentales.

Men tanken om" kærlighed" som vesterlændinge tænker på er ikke indregnet i arrangementet.
Sin embargo, la idea del"amor", como es concebida en occidente, no se tiene en cuenta en el arreglo.

der pacificerer vesterlændinge.
una palabra que pacifica a los occidentales.

det hedder mange Asiatiske lande er ens i denne henseende) Vesterlændinge finde deres værdi i,
se llama muchos países Asiáticos son similares en este sentido) de los Occidentales encontrar su valor en lo que ellos son

især for japansk køkken har gjort wakame opdage vesterlændinge.
más particularmente por la cocina japonesa, ha hecho que wakame descubra a los occidentales.

En tidligere forskning med eyetracking viste, at når vi ser et portræt vesterlændinge har vi en tendens til at omhyggeligt se på hans ansigt, mens den østlige bruge
Una investigación anterior realizada con eye tracking demostró que cuando los occidentales vemos un retrato tenemos la tendencia a fijarnos detenidamente en el rostro,

Men disse vesterlændinge bedømmer Kinas økonomiske politik
Pero estos occidentales juzgan la política económica

som det var umuligt for vesterlændinge at forestille sig, indtil man så det.
inimaginable para la mente Occidental hasta que fuera observado.

Mere specifikt, vil vesterlændinge tilslutte sig en dobbeltmoral, hvorved det står muslimer frit at fornærme jødedom,
Más específicamente,¿accederán los occidentales al doble rasero según el cual los musulmanes son libres de insultar al judaísmo,

spiser svinekød og klæder sig som vesterlændinge og er dermed umulige at afsløre.".
comen cerdo y visten como un occidental, siendo así indetectables".

Bekymringerne opstår ikke bare fordi kontakt med vesterlændinge vil sandsynligvis ødelægge deres kulturer,
No surgen los problemas sólo porque es capaz de destruir sus culturas contacto con los occidentales, sino porque ha habido una creciente evidencia de

For os, vesterlændinge, viser intet, at det har overlegen egenskaber end andre friske fødevarer,
Para nosotros, los occidentales, nada demuestra que tenga propiedades superiores a otros alimentos frescos que se consumen

Vesterlændinge har en binær konflikt opfattelse af livet( højre eller forkert, liberale versus konservativ, etc.), og jeg havde stillet min“ win
Los occidentales tienen una visión binaria de conflictos de la vida(a la derecha o mal,

Og eftersom to af de tre grupper bestod af vesterlændinge der besøgte byer i Asien kan vi endvidere konkludere
Dado que dos de los tres grupos estaban compuestos por occidentales de visita en ciudades asiáticas,

De indfødte i regionen var kendt til russerne og, gennem dem, til vesterlændinge som” Kara Kirghiz”, navnet” kirgisisk” bliver brugt til at henvise til de mennesker,
Los nativos de la región eran conocidos por los rusos y, a través de ellos, a los occidentales como el“Kara kirguises”, el nombre“kirguises” se

Vesterlændinge generelt værdi“ at have travlt”( seminariet),
Los occidentales en general, valor de“estar ocupado”(diligencia),

politikere ubekymret mødes med polygamister eller erklærer, at vesterlændinge bør" finde en måde at leve med det på",
los políticos se reúnen con normalidad con polígamos o anuncian que los occidentales deben"encontrar la forma de convivir con ello,"