VILDE HESTE - oversættelse til Spansk

• caballos salvajes
• potros salvajes

Eksempler på brug af Vilde heste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Camargue, Frankrig- Vilde heste løber rundt i parken,
Camarga, France- Los caballos salvajes recorren los humedales,

Næsten 200 vilde heste blev fundet døde ved et udtømt vandhul i Gray Mountain i Navajo.
Cerca de 200 caballos salvajes han sido encontrados muertos en un estanque seco en Gray Mountain, Estados Unidos.

Indtil nu har ingen været i stand til sikkert at fortælle om disse knogler tilhørte vilde heste, som var blevet jaget af mennesker eller tamme heste..
Hasta ahora, nadie pudo decir con certeza si estos huesos pertenecían a caballos salvajes que habían sido cazados por los humanos o caballos domesticados.

vil du finde en flok vilde heste, der har deres område i et stykke af klitterne.
se encuentra una manada de caballos salvajes que tienen su territorio en un pedazo de las dunas.

den havde bragt et dusin vilde heste med sig tilbage.
volvió acompañado con una docena de caballos salvajes.

men heller ikke dét skulle ti vilde heste få halet ud af mig.
entonces yo estaba embarazada de dos meses, pero tampoco me lo habría arrancado ni con caballos salvajes.

den havde bragt et dusin vilde heste med sig tilbage.
trajo consigo una docena de caballos salvajes.

Længere sydpå ved ESOs La Silla-observatoriet var der for nylig besøg af en sydamerikansk gråræv( pow1406a) og vilde heste( potw1344a).
Más al sur, el Observatorio La Silla de ESO recibía recientemente la visita de un zorro gris sudamericano(potw1406a) y de algunos caballos salvajes(potw1344a).

Og jeg ville ikke have indrømmet for nogen levende mors sjæl, at jeg allerede var i vanskeligheder- det skulle ti vilde heste ikke få trukket ud af mig.
Ni le habría admitido a nadie que ya tenía problemas: eso no me lo arrancan ni con caballos salvajes.

hvor vilde heste var frie.
Y el tiempo de los caballos salvajes corrían libres.

Disse vildtlevende populationer er ikke sandt vilde heste, da dette udtryk bruges til at beskrive heste, der aldrig er blevet tæmmet, såsom truede Przewalski hest, en separat underart, og den eneste tilbageværende sande vild hest.
Estas poblaciones salvajes no son verdaderos caballos salvajes, ya que este término se usa para describir caballos que nunca han sido domesticados, como el caballo de Przewalski en peligro de extinción, una subespecie separada y el único caballo salvaje verdadero restante.

Assateague Island, USA- Vilde heste går rundt på de hvide strande på Assateague Island,
Isla Assateague, Estados Unidos- Los caballos salvajes deambulan por las largas playas de arena blanca de la isla Assateague,

tæmmede han snart vilde heste sammen med de bedste af de lokale cowboys.
él pronto se encontró domando potros salvajes con los mejores vaqueros locales.

Domesticerede heste har tendens til at står over for større psykiske udfordringer end vilde heste, fordi de bor i kunstige miljøer,
Los caballos domesticados pueden enfrentar mayores desafíos mentales que los caballos salvajes, porque viven en entornos artificiales que evitan el comportamiento instintivo

Domesticerede heste har tendens til at står over for større psykiske udfordringer end vilde heste, fordi de bor i kunstige miljøer,
Los caballos domesticados pueden enfrentar mayores desafíos mentales que los caballos salvajes, ya que viven en entornos artificiales que impiden el comportamiento instintivo

Her strækker sugary sands ud for at møde det gennemsigtige vand, mens vilde heste og hjorte strækker sig gennem skoven, der grænser op til sandet, hvilket giver stranden en næsten magisk stemning.
Aquí las arenas azucaradas se extienden para encontrarse con las aguas transparentes, mientras los caballos salvajes y los ciervos vagan por el bosque que bordea la arena dando a la playa una sensación casi mágica.

Dyr som prairie hunde, vilde heste, bison, jack kaniner,
Animales como los perros de las praderas, los caballos salvajes, los bisontes, las liebres,

uldne næsehorn, vilde heste, bison, hule,
шерстистых rinocerontes, caballos salvajes, bisontes, de la cueva de los osos,

Serra da Arga er et bjerg med en fantastisk natur, vilde heste, og et kloster med en fabelagtig lund af cypres
Sierra de Arga es una montaña con un paisaje fantástico, caballos salvajes, y un monasterio con una arboleda de cipreses

Sådanne vilde heste, der overlever i dag, betegnes som regel" feral" og betragtes som påtrængende eksotiske dyr,
Por lo general, los caballos salvajes que sobreviven hoy en día se designan como"salvajes"