VIRKSOMME - oversættelse til Spansk

• activas
• eficaces
• efectivos
• actúan
• activa
• activos
• activo
• eficaz
• efectivas
• actuantes

Eksempler på brug af Virksomme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

derfor forekommer de os meget mere virksomme end den ubestemmelige Abraxas.
por ello nos parecen mucho más actuantes que el Abraxas indeterminable.

andre lægemidler, der indeholder det samme virksomme stof, har tidligere været genstand for hyppige indberetninger om utilsigtede hændelser.
otro producto que contenga la misma sustancia activa ha sido previamente objeto de notificación frecuente de una reacción adversa grave.

Hvad angår spørgsmålet om finansiel støtte til ngo'er, der er virksomme på dette område, hører dét selvfølgelig under Kommissionen.
Por lo que se refiere a la cuestión del apoyo financiero a las organizaciones no gubernamentales que actúan en esa esfera, es competencia de la Comisión, como resulta evidente.

Vi, der nu er vaagne, bør være meget virksomme og energiske i Guds Tjeneste,” stod der i Vagt-Taarnet for april 1915.
Quienes estamos despiertos debemos estar muy activos y ocupados en el servicio a Dios”, declaró The Watch Tower del 15 de febrero de 1915.

den hellige ånd er Guds virksomme kraft og ikke er en del af en treenighed.
el espíritu santo es la fuerza activa de Dios, y no una parte de la Trinidad Gén.

at de i historien virksomme personligheder eller grupper af personligheder aldrig har været og aldrig vil blive almægtige.
grupos de individuos que actúan en la historia, jamás fueron ni serán omnipotentes.

Såvel den laveste virksomme fentanylkoncentration som koncentrationen, ved hvilken der opstår bivirkninger, øges i takt med stigende udvikling af tolerance.
Tanto la menor concentración eficaz de fentanilo como la concentración que produce reacciones adversas aumentarán con el desarrollo del aumento de tolerancia.

ophæves de ikke, men består overfor hinanden som virksomme modsætninger.
más bien se enfrentan como opuestos activos.

Når vi opfatter den hellige ånd som det den virkelig er- Guds vældige virksomme kraft- kan det give os tillid til at Jehova vil opfylde sine løfter.
Ver al espíritu santo como lo que es- la poderosa fuerza activa de Dios- nos llena de confianza en que Jehová cumplirá sus promesas.

Hvidløgets egenskaber er mest virksomme når det er friskt,
Las propiedades del ajo son más efectivas cuando es fresco,

Den er hans usynlige virksomme kraft, den ubegrænsede energi han udsender for at udføre det han ønsker.
Es su fuerza activa invisible, la energía ilimitada que despliega para realizar cualquier cosa que desea.

Yderligere foreligger der beviser for, at benzodiazepiner ikke længere er virksomme efter nogle få uger eller måneder ved regelmæssig brug.
Además, la evidencia disponible demuestra que las benzodiacepinas no son efectivas después de unas semanas o meses de uso continuo.

der er Guds virksomme kraft, som kan hjælpe dig til at gøre det der er rigtigt.- Lukas 11:13.
su fuerza activa-, a fin de que nos ayude hacer lo correcto(Lucas 11:13).

arbejde uden lægfolkets virksomme tilstedeværelse.
el trabajo de un pueblo sin la presencia activa de los laicos.

Alle efterfølgende godkendte lægemidler i medlemsstaterne skal have deres kvantitative sammensætning udtrykt på samme måde for samme virksomme stof.
En todos los medicamentos autorizados subsiguientemente en los Estados miembros se indicará la composición cuantitativa del mismo modo para la misma sustancia activa.

arbejde uden lægfolkets virksomme tilstedeværelse.
en el trabajo de un pueblo sin la presencia activa de los seglares.

vare de syndige Lidenskaber, som vaktes ved Loven, virksomme i vore Lemmer til at bære Frugt for Døden.
las pasiones pecaminosas despertadas por medio de la ley actuaban en nuestros miembros, a fin de llevar fruto para muerte.

I afsnittet om dosering anbefales det at anvende den laveste virksomme dosering i så kort tid.
En la sección de posología se recomienda utilizar la dosis efectiva menor, durante el período.

vare de syndige Lidenskaber, som vaktes ved Loven, virksomme i vore Lemmer til at bære Frugt for Døden.
1 las malas pasiones que la ley nos despertaba actuaban en los miembros de nuestro cuerpo, y dábamos fruto para muerte.

Bestemmelsen om indsættelse af det virksomme stof progesteron i bilag II til forordning nr. 2377/90 var ledsaget af en bemærk-.
La inclusión de la progesterona, sustancia farmacológicamente activa, en el anexo II del Reglamento no 2377/90 iba acompañada por.