VOR TIDS - oversættelse til Spansk

• nuestro tiempo
• de nuestra era
• nuestra época
• nuestros días
• nuestros tiempos

Eksempler på brug af Vor tids på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kære kolleger, narkotikamisbrug og narkotikahandel er en af vor tids værste plager.
el tráfico de drogas se encuentran entre las plagas más terribles de nuestros tiempos.

Formandskabet er af den faste overbevisning, at menneskerettigheder spiller en central rolle i konfrontationen af vor tids store udfordringer.
Esta Presidencia cree firmemente que los derechos humanos desempeñan un papel estratégico en la superación de los principales retos de nuestros tiempos.

Der stræbes efter en næsten fuldstændig kontrol over menneskene, hvilket får os til at tænke på et af vor tids sorteste kapitler.
El intentar lograr un control casi absoluto sobre las personas es ciertamente uno de los capítulos más negros de nuestro tiempo.

vi står over for vor tids store udfordringer, vil finde en eller anden trylleformular.
ante los grandes retos de nuestro tiempo, pueda existir una fórmula mágica.

Jeg skal ikke lægge skjul på, at jeg anser netop denne kamp for bevarelsen af vore frihedsrettigheder for vor tids vigtigste politiske kamp.
No he ocultado el hecho de que considero que esta lucha por nuestras libertades es la lucha política más importante de nuestro tiempo.

Personligt accepterer jeg ikke, at vor tids byggeklods er forbeholdt eksperter,
Yo personalmente no lo acepto, que los bloques de construcción de nuestro tiempo estén reservados a los expertos,

Vor tids mørke verdenshændelser er fødselsveer for en fremtidig lys verdenskultur, som fører til en gennemgribende forandring af tilværelsen for os alle.
Los acontecimientos mundiales oscuros de nuestra época son dolores de parto que darán a luz a una futura cultura mundial luminosa que transformará radicalmente nuestra la existencia.

Lad os uden panik gå vor tids kendsgerninger i møde
Encaremos, sin pánico, la realidad de nuestros tiempos. El hecho de

Den kritiske ingeniør anser ingeniørarbejde for at være vor tids forandringssprog, idet det former den måde,
El Ingeniero Crítico considera la Ingeniería como el lenguaje más transformador de nuestros tiempos, al moldear la forma en que nos movemos,

Vor tids profeter har bedt os så inderligt om at sige nej til tilbuddet om»
Los profetas de nuestros días nos han rogado claramente que huyamos de los ardides para adquirir“riqueza instantánea”

Han var vor tids helt eller så tæt på en helt, som man kan komme nu om dage.
Un héroe de nuestros días. O lo más parecido a un héroe que podemos llegar a ser.

Men vor tids menneske, som af indre trang tjærer væggene til med erotiske symboler,
Pero el hombre de nuestra época que, llevado por una compulsión interna, embadurna paredes con símbolos eróticos,

Vor tids materialisme er den dialektiske
El materialismo de nuestros días es el materialismo dialéctico

Vor tids slaveribekæmpelse: 40 nye tiltag i EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel.
Lucha contra la esclavitud en nuestros días: 40 nuevas medidas para una estrategia de la UE contra la trata de seres humanos.

Kun tænker jeg anderledes om konstruktionens art. Jeg finder ikke at vor tids harmoni skal søges ad den' geometriske' vej, men ad den direkte anti-geometriske, anti-logiske.
Pienso que la armonía en nuestros días no hay que buscarla por la vía de lo geométrico, sino por lo directamente antigeométrico, ilógico.

Flaskeholder Vor tids maskine: effektiv,
Una máquina para nuestros tiempos: efectiva,

Vil vi reagere på vor tids forandringer med frygt,
¿Responderemos a los cambios de nuestros tiempos con miedo, cerrándonos

For mere end et halvt hundrede år siden sagde pave Pius 12., at vor tids ulykke var, at den havde mistet fornemmelsen for synd, bevidstheden om hvad der var syndigt.
Pío XII, hace más de medio siglo, dijo que el drama de nuestra época era haber extraviado el sentido de pecado.

videospil er vor tids tegneserier.
los videojuegos son los cómics de nuestros días.

Den kendsgerning, at den grundlæggende ret til liv ikke respekteres i mange lande, er dybt skammelig for vor tids civilisation og Europa.
El hecho de que en muchos países no se respete el derecho fundamental a la vida es una gran vergüenza para la civilización y la Europa de nuestros días.