ADFÆRD - oversættelse til Tysk

• Verhalten
• Verhaltensweise
• Verhaltensweisen
• Handlungen
• Verhaltens

Eksempler på brug af Adfærd på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dine retter var intetsigende og din adfærd utålelig.
Eure Speisen waren fad und Euer Benehmen unerträglich.

Disse adfærd er bare adfærd.
Diese Verhaltensmuster sind nur Verhaltensmuster.

handelsordrer eller anden adfærd vedrørende.
Handelsaufträge oder andere Handlungen in Bezug auf.

Adfærd, der udgør en overtrædelse af trafikreglerne, herunder overtrædelser af køre-
Gegen die den Straßenverkehr regelnden Vorschriften verstoßende Verhaltensweise, einschließlich Verstößen gegen Vorschriften über Lenk-

Hvis de ikke afviger fra denne nye adfærd, er der ikke planlagt yderligere initiativer mod dem.
Soweit sie von dieser neuen Verhaltensweise nicht abweichen, ist es nicht vorgesehen, gegen sie in dieser Angelegenheit weitere Maßnahmen zu ergreifen.

tilskyndelse til den i artikel 2 omhandlede adfærd er strafbart.
Anstiftung und Beihilfe zu Handlungen nach Artikel 2 unter Strafe gestellt werden.

anden livsstil og en måde at adfærd på.
andere Lebensweise und eine Verhaltensweise bestimmen.

vil jeg gerne her understrege denne tak som en kompliment fra Parlamentet for forbilledlig adfærd.
möchte ich diesen Dank hier unterstreichen als ein Kompliment des Parlaments für vorbildliches Verhalten.

ikke fortsat forholder sig ubøjelig, fordi ingen i den europæiske offentlighed ellers er villig til at acceptere Tyrkiets adfærd.
sich nicht weiter stur verhält, weil sonst niemand in der europäischen Öffentlichkeit bereit ist, das Verhalten der Türkei zu akzeptieren.

Selvfølgelig er jeg også i allerhøjeste grad forarget over CIA's formodede adfærd, og det bekymrer mig overordentlig meget, at medlemsstater evt. har tolereret denne adfærd, men udelukkende på grundlag af forargelse iværksætter man ikke en sanktionsordning.
Selbstverständlich bin auch ich zutiefst entrüstet über das mutmaßliche Verhalten der CIA, und ich bin äußerst besorgt, dass Mitgliedstaaten dieses Verhalten eventuell geduldet haben, aber aufgrund von Entrüstung allein setzt man keinen Sanktionsmechanismus in Gang.

Økonomisk adfærd.
Wirtschaftliches Verhalten.

Din adfærd.
Dein Verhalten.

Hans adfærd var.
Sein Verhalten war.

D uafhængig adfærd.
D unabhängiges Verhalten.

Hendes adfærd virkede.
Ihr Verhalten schien merkwürdig.

På hans adfærd.
Durch sein Verhalten.

Mistænksom adfærd"?
Verdächtiges Verhalten?

Lidt aggressiv adfærd.
Leicht aggressives Verhalten.

Aggressivitet Aggressiv adfærd.
Aggressives Verhalten.

FBIs adfærd var uberettiget.
Das Verhalten des FBI war ungerechtfertigt.