ANTAGELSE - oversættelse til Tysk

• Annahme
• Vermutung
• Mutmaßung
• Annahmen
• Hypothese
• Zulässigkeit

Eksempler på brug af Antagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne undersøgelse beskriver antagelse lige ind i potentielle fordel Forskolin gøres brug af til forøgelse testosteron grader effektivt og konstruere den magre muskelmasse.
Diese Studie beschreibt die Annahme, nach rechts in den prospektiven Nutzen von Forskolin zur Verwendung bei der Verbesserung der Testosteron Grades effizient und konstruiert die Muskelmasse hergestellt werden.

Risikokapitalinvestorer gøre dette ved at levere den finansiering og vejledning- og ved antagelse risici nødvendigt at opbygge hurtigtvoksende virksomheder stand til at bringe disse innovationer til marketplace.
Venture-Kapitalisten tun dies durch Bereitstellung der Finanzmittel und Guidance- und unter Annahme von Risiken notwendig, bauen, wachstumsstarken Unternehmen in der Lage diese Innovationen auf den Markt zu bringen.

Der er også en antagelse om, at størrelsen af udvækst kunne skelne hunner fra hanner.
Es ist auch eine Voraussetzung, dass die Größe der Folge konnte Weibchen Männchen unterscheiden.

De revideres enheders generelle antagelse af henstillingerne har medført,
Aus der breiten Akzeptanz der Empfehlungen bei den geprüften Stellen folgte, dass EuropeAid beabsichtigt,

Hvis denne antagelse er korrekt, udgør aftalen ikke en del af en godkendelsesprocedure i flere led i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i den hidtidige retspraksis.
Wenn dieses Vorbringen zutrifft, ist die Vereinbarung nicht Teil eines mehrstufigen Genehmigungsverfahrens im Sinne der bisherigen Rechtsprechung.

jeg ikke er klar over, hvilken antagelse Deres spørgsmål er baseret på,
mir völlig unklar ist, auf welche Annahme sich Ihre Frage stützt,

skal toldvaesenets antagelse af udfoerselsangivelsen ske i den medlemsstat,
erfolgt die Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollstelle in dem Mitgliedstaat,

Den anvendes for udfoersler, for hvilke toldvaesenets antagelse af udfoerselsangivelsen finder sted fra den 1. oktober 1987.
Sie gilt für Ausfuhren, bei denen die Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollstellen ab 1. Oktober 1987 erfolgt ist.

Gruppefritagelsen for linjekonferencer i artikel 3 i forordning( EØF) nr. 4056/86 er baseret påden antagelse, at linjekonferencers fælles fastsættelse af rater er en nødvendig forudsætning for pålideliglinjeskibsfart.
Die Gruppenfreistellung der Linienkonferenzen gemäß Artikel 3 von Verordnung (EWG)Nr. 4056/86 fußt auf der Annahme, dass gemeinsame Preisfestlegungen von Mitgliedern einer Linienkonferenz eine unerlässliche Voraussetzung für eine zuverlässige Linienschifffahrt ist.

Interventionsorganets antagelse af buddet meddeles den bydende senest ti arbejdsdage efter indgivelsen.
Die Annahme des Angebots durch die Interventionsstelle wird dem Anbieter innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Einreichung mitgeteilt.

Datoen for antagelse af genudførselsmeddelelsen betragtes som datoen for varernes overgang til fri omsætning.
Als für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr maßgebender Tag gilt der Tag der Annahme der Wiederausfuhranzeige.

du er i forkert antagelse;
dann sind Sie in der falschen Annahme;

alternativer til Zermelo's antagelse( 1927).
Alternativen zu Zermelo die Annahme(1927).

Med henblik på anvendelsen af denne artikel anses toldmyndighedernes antagelse af en erklæring den 1. 2. eller 3. januar som antagelse den 3. januar.
Zur Durchführung dieses Artikels gilt für alle am 1., 2. und 3. Januar von den Zollbehörden angenommenen Anmeldungen der 3. Januar als Annahmetag.

der opstod ved antagelse af begæringer, der indkom fra agenturerne.
Prüfen der Risiken, die durch die Annahme der Verträge bei den Agenturen entstanden.

Denne antagelse gælder naturligvis ikke for handelen med skind fra hunde
Selbstverständlich gilt diese Annahme nicht für den Handel mit Katzen- und Hundefellen

Under antagelse af det sædvanlige scenario uden politikændringer
Unter der üblichen Annahme einer unveränderten Politik

Om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i den blandede komité til en henstilling vedrørende genindførsel af varer med oprindelsesstatus og vedrørende de i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz kontraherende parters antagelse af forenklede oprindelsesbeviser udfærdiget af godkendte eksportører.
Über den Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss zu einer Empfehlung bezüglich der Wiedereinfuhr von Ursprungserzeugnissen und der Annahme von vereinfachten, durch ermächtigte Ausführer ausgefertigten Ursprungsnachweisen zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits.

man kunne have 100 Ph.D. studerende på på dette koncept, fordi det er min antagelse, at insektsdræbende svampe,
Sie könnten 100 Doktoranden unter dem Schirm dieses Projektes sammeln, weil ich die Vermutung habe, dass enthopathogenische Fungi,

Datoen for toldmyndighedernes antagelse af toldangivelsen er, medmindre andet er fastsat, den dato, der lægges til grund for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives til, og for alle andre indførsels- og udførselsformaliteter.
Sofern nichts anderes bestimmt ist, ist für die Anwendung der Bestimmungen über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden, sowie für alle anderen Ein- und Ausfuhrförmlichkeiten der Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung durch die Zollbehörden maßgebend.