BEFINDER - oversættelse til Tysk

• befinden
• aufhalten
• sind
• stehen
• liegt
• wiederfinden
• befindet
• aufhält
• befinde
• befänden
• ist
• steht

Eksempler på brug af Befinder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi befinder os i et afgørende øjeblik:
Wir stehen uns vor einem entscheidenden Moment:

Nu befinder de sig i Albanien, og de vil sandsynligvis fortsat blive udleveret til Kina.
Jetzt sind sie in Albanien und werden wahrscheinlich doch noch an China ausgeliefert,

Tilbyder en solterrasse og et bibliotek, befinder Ferienwohnung Hamburg- Kirchwerder lejlighed sig i Hamborg.
Mit einer Sonnenterrasse und einer Bücherei ausgestattet, liegt das Apartment Ferienwohnung Hamburg- Kirchwerder 10 km von Billtalstadion.

Det drejer sig om de græske landmænds overlevelse, idet de befinder til på grænsen til en katastrofe.
Sie betrifft das Überleben griechischer Landwirte, die buchstäblich am Rande einer Katastrophe stehen.

Tilbyder et vandland og en tennisbane, befinder Bagdat Street Vip House lejlighed sig i Istanbul.
Mit einem Wasserpark und einem Tennisplatz ausgestattet, liegt Apartment Bagdat Street Vip House im Stadtteil Kadikoy von Istanbul.

Mange udtryk er blevet brugt til at beskrive den dystopiske verden, vi befinder os i.
Bisher wurden viele Begriffe geprägt, um die dystopische Welt, in der wir uns wiederfinden zu beschreiben.

vil jeg afslutningsvis påpege, at de nye og fattigste lande i Unionen befinder sig i en fuldstændig uvant situation.
kann ich zusammenfassend sagen, dass die neuen und ärmeren Länder der Union sich in einer völlig ungewohnten Situation wiederfinden.

hvor grænserne befinder sig.
wo die Grenze liegt.

Enhver, der befinder sig legalt i dette indre marked, bør derfor have
Jeder, der sich legal in diesem Raum aufhält, muß daher das Recht haben,

ved, at retten befinder sig i procedurens mellemrum.
das Recht in den Nebenaspekten des Verfahrens liegt.

Jeg befinder mig i en latterlig stilling,
Ich befinde mich in einer etwas schwierigen Lage,

som Spanien satte på fri fod, og som for øjeblikket befinder sig i Deres land.
ein Mörder, dem Frankreich die Ausreise ermöglichte, den Spanien freiließ und der sich nun bei Ihnen aufhält.

Disse ansøgere befinder sig ikke i en sammenlignelig situation, hvorfor der ikke kan foreligge nogen tilsidesættelse af princippet om ligebehandling.
Da diese Bewerber sich nicht in der gleichen Lage befänden, liege auch kein Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung vor.

Derfor befinder jeg midt imellem dem, der siger,
Deswegen befinde ich mich in der Mitte zwischen denjenigen, die sagen,

Da disse ansøgere ikke befinder sig i en sammenlignelig situation, foreligger der ikke nogen tilsidesættelse af lighedsprincippet.
Da diese Bewerber sich nicht in der gleichen Lage befänden, liege auch kein Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung vor.

I bygningens nederste etage befinder sig Café Brütt, hvor skulpturer af Adolf Brütt er udstillet.
Im Untergeschoss ist das Café Brütt, in dem sich Skulpturen des Künstlers Adolf Brütt befinden.

Det er meget vigtigt med hensyn til det marked, vi befinder os på, fordi den moderne forbruger af offentlige tjenester vil have kvalitet,
Das ist hinsichtlich des Marktstandorts, an dem wir uns befinden, sehr wichtig, denn der moderne Konsument öffentlicher Leistungen will Qualität, Auswahlmöglichkeiten

land uden for EØS, eller hvis en af vores tjenesteudbydere befinder sig i et land uden for EØS.
unsere Server sich mitunter in einem Land außerhalb des EWR befinden oder unsere Serviceprovider in einem Land außerhalb des EWR sind.

de kan føle sig bedre tilpas i den verden, de befinder sig i.
ihre Sicht der Welt zu ändern, sodass sie sich wohler fühlen in der Welt, in der sie sich wiederfinden.

med at være spildt, selv om de befinder sig i en unormal situation i deres livsforløb.
sie sich auch in einer anormalen Lebenssituation befinden, gerade damit diese Jahre nicht verloren sind.