BINDINGER - oversættelse til Tysk

• Bindungen

Eksempler på brug af Bindinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det undertrykker appetit, bindinger fedtstoffer at forhindre absorption
Es unterdrückt den Appetit, bindet Fette, Resorption zu verhindern

Websteder har bindinger, som består af et portnummer,
Websites verfügen über Bindungen, die eine Portnummer, eine IP-Adresse

Der findes ingen finansielle bindinger, intet behov for forsikringer af nogen art,
Es gibt keine finanziellen Verpflichtungen, keine Notwendigkeit mehr,

Kaution bindinger er en velsignelse i forklædning for befolkningen dømt under nogle afgifter, kriminel eller strafbar handling.
Kaution Anleihen sind ein Segen für die Menschen, die unter einigen Strafanzeigen oder Straftat verurteilt.

Begin require' Korundum' rescue LoadError error' Korundum( KDE- bindinger for Ruby) fra kdebindings v3. 4 kræves af dette script.'' kdialog-- sorry'{ error}'' exit end.
Begin require'Korundum' rescue LoadError error'Korundum(KDE bindings for ruby) from kdebindings v3.4 is required for this script.'' kdialog--sorry'{error}'' exit end.

Omkostninger som skyldes ydre bindinger f. eks. kortere driftdag i Europa pä grund af natstartforbud
Kosten aufgrund äußerer Zwänge z. B.: kürzere Betriebszeiten in Europa wegen des Nachtflugverbots und der Reisegewohnheiten; US­Maschinen fliegen treibstoffsparender;

Først med kvalitative mål med entydige tidsmæssige bindinger nås et niveau,
Erst mit qualitativen Zielen mit zeitlich eindeutigen Festlegungen wird ein Niveau erreicht,

højne deres Xinxing og opgive deres bindinger.
ihre Xinxing ständig erhöhen und alle ihre Eigensinne ablegen.

udlåner sig til knudearbejde såvel som bindinger.
für Knoten als auch für Bindungen.

Men hvorom alting er, så er det EØSU's faste overbevisning: udvalget er et rådgivende organ, som ikke i samme grad som beslutningstagerne er underlagt bindinger og øjeblikkets pression.
Der Ausschuss ist jedenfalls fest davon überzeugt, dass er als beratende Einrichtung den Zwängen und dem Druck des Ausgleichs weniger ausgesetzt ist als die Entscheidungsträger.

aldrig for Europa-Parlamentet til at vise sig i stand til som uafhængigt politisk organ at overskride de nationale kløfter og bindinger.
Parlament die einmalige Chance, sich als unabhängiges politisches Organ durchzusetzen, das in der Lage ist, nationale Divergenzen und Zwänge zu überwinden.

Fællesskabets ydelse af en supplerende lånefacilitet til Moldova er en passende foranstaltning til at hjælpe landet med at mindske sine eksterne finansielle bindinger;
Die Gewährung eines weiteren langfristigen Darlehens der Gemeinschaft an die Republik Moldau ist eine angemessene Maßnahme zur Verringerung der finanziellen Verpflichtungen des Landes gegenüber dem Ausland.

hvorfor der er en overtrædelse af bindinger mellem kornene og den totale ødelæggelse af metallet.
Metalls zu Ausbrand führt, weshalb eine Verletzung von Bindungen zwischen den Körnern und der totalen Zerstörung des Metalls.

kan nu betragtes som tilfredsstillende, når der tages hensyn til de proceduremæssige og eksterne bindinger, den er underlagt.
kann nun- auch unter Berücksichtigung der verfahrenstechnischen und äußeren Zwänge- als zufrieden stellend betrachtet werden.

som efter en tredje energikrise i dag foreslår os endnu stærkere bindinger til russiske energiressourcer ved at bygge gasrørledningerne mod nord og syd.
die uns nach der dritten Energiekrise vorschlägt, uns durch den Bau der Northstream- und Southstream-Pipeline noch stärker an russische Energiequellen zu binden.

skistøvler og tilhørende bindinger, hvor en eller flere vægte af variabel størrelse er monteret på ski for at opnå bedre afbalancering af ski selv
Skistiefel und zugehörigen Bindungen, in denen ein oder mehrere Gewichte mit variabler Größe auf dem Ski, um einen besseren Ausgleich des Skis selbst und eine Verringerung der Schwingungen zu erreichen

Hægt på bindinger.
An Bindungen einrasten.

Molekyler ændrer deres bindinger.
Moleküle verändern ihre Bindungen.

Så vi er kovalente bindinger?
Haben wir so eine Bindung?

De danne kovalente bindinger op her.
Sie bilden kovalente Bindungen hier oben.