DATABASEN - oversættelse til Tysk

• Datenbank
• Datenbasis
• Datenbanken

Eksempler på brug af Databasen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Databasen på denne computer har optegnelser over alle skibe,
In der Datenbank auf diesem Computer... sind Aufzeichnungen für jedes Schiff,

Databasen suppleres med personlig information
Neben der Datenbank können Sie auch das persönliche Informations­

Ifølge databasen er det Abasi Sawalha som leder en yemenitisk terrorgruppe,
Laut der GCHQ-Datenbank ist dieser Mann Abasi Sawalha. Er ist der Anführer einer undurchsichtigen,

Denne ret vil gøre det muligt for en producent i femten år efter fuldførelsen af en database at forhindre uautoriseret udtræk og/eller genanvendel­se af en væsentlig del af eller hele databasen.
Dadurch können die Hersteller nach Fertigstellung einer Datenbank die unerlaubte Entnahme und/oder Weiterverwer­tung wesentlicher Teile der Datenbankinhalte 15 Jahre lang unterbinden.

der bruges til at åbne databasen, i følgende format.
geben Sie den URL für den Zugriff auf die Datenbank im folgenden Format ein.

afdelinger som kræver adgang til databasen er det muligt bestemme den korrekte pakke for dig.
Abteilungen des Unternehmens, die Zugriff auf die Datenbank brauchen, können Sie das richtige Paket für Sie finden.

Indenfor cybersikkerhed bruges denne metode til at opdage ukendte malwareprøver, der endnu ikke findes i databasen.
Im Falle der Cyber-Sicherheit wird diese Methode verwendet, um unbekannte Malware-Muster zu erkennen, die noch nicht in einer Datenbank gespeichert sind.

Walter Kenney er kun nævnt 1 gang i databasen og der er han ofret.
Nur eine Erwähnung von Walter Kenney in der Straftäterdatenbank und dann auch noch als ein Opfer.

hvor lidt brugervenlig f orespø rgselsprogrammellet er, er det umådeligt vanskeligt for uerfarne brugere at benytte databasen.
der Struktur von CELEX und die Benutzer unfreundlichkeit seiner Abfragesoftware machen den Umgang mit der Datenbank für Ungeübte äußerst schwierig.

Databasen udvikles i etaper
Die Datenbank wird schrittweise aufgebaut

Det forslag, der nu er til forhandling, vil give systematisk adgang til databasen, og dermed til søgning på køretøjer
Der jetzt diskutierte Vorschlag wird den systematischen Zugang zur Datenbank und damit die Suche nach Fahrzeugen

Denne analyse, hvor der er tale om en begrænset referenceperiode som følge af en omlægning af databasen i begyndelsen af 1983, er et første forsøg,
Diese Untersuchung, deren Berichtszeitraum wegen einer Anfang 1983 begonnenen Neuordnung der Datenbasis beschränkt ist. stellt einen ersten Versuch dar,

Genskabelse af denne fil vil slette ALLE aktuelle data i databasen. Hvis du vil beholde opskrifterne i databasen, så tryk på" Annullér"
Wiederherstellen dieser Datei wird ALLE Daten in der Datenbank löschen! Wenn Sie die Rezepte in Ihrer Datenbank behalten wollen, drücken Sie„ Abbrechen“

Databasen RAPID, som administreres af Talsmandens Tjeneste ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Europa-Parlamentets database OVIDE/EPISTEL indeholder den franske udgave af Oversigten over arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Die Datenbank RAPID, die vom Dienst des Sprechers der Kommission der Europäischen Gemeinschaften verwaltet wird, und die Datenbank OVIDE/EPISTEL des Europäischen Parlaments enthalten die französischsprachige Fassung der Tätigkeiten des Gerichtshofes

som in- igen forårsager tab af filer, der var til stede i databasen.
die in- wiederum bewirkt, Verlust von Dateien, die in der Datenbank vorhanden waren.

Regio og databasen Sésame, og sidstnævnte har været genstand for en særlig indsats.
Sesame fortgesetzt, wobei die letztgenannte Datenbank Gegenstand besonde­rer Maßnahmen war.

Lfølge databasen.
Laut der Datenbank der Antiker.

Scanner databasen afsluttet.
DURCHSUCHE DATENBANK ABGESCHLOSSEN.

Databasen over vidnebeskyttelser.
Die Datenbank des Zeugenschutzprogramms.

Databasen er null-key-kodet.
Die Datenbank hat eine Null-Key-Verschlüsselung.