DEBIAN - oversættelse til Tysk

• Debian

Eksempler på brug af Debian på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Debian JP-projektet har officielt udgivet Debian JP-pakker til Debian GNU/Linux 2.0 hamm-JP för i386- og FM-TOWNS-arkitekturerne.
Das Debian JP-Projekt hat offizielle Debian JP-Pakete für Debian GNU/Linux 2.0 Hamm-JP für die i386- und FM-TOWNS-Architektur veröffentlicht.

Alle in. tftpd alternativer tilgængelige i Debian bør logge TFTP-forespørgsler til systemets logge som standard.
Alle in Debian verfügbaren in. tftpd -Alternativen sollten standardmäßig Protokolleinträge aller TFTP-Anfragen in das System-Log schreiben.

Nogle foredrag vil blive holdt uden for Debian Days rammer,
Ergänzende Vorträge mit Debian-Bezug Einige Vorträge werden außerhalb des Debian Day im regulären Konferenzplan

Bare i tilfælde af, at din BOOTP-server ikke kører Debian, skal den omtalte linje se således ud.
Für den Fall, dass Ihr Bootp-Server nicht unter Debian läuft, sollte die fragliche Zeile so aussehen.

Ny Debian Stable faktum om en uge,
Die neue Debian Stable eine Tatsache,

Vi valgte at bruge Debian efter at have afprøvet forskellige distributioner,
Nachdem wir verschiedene Distributionen getestet hatten, entschieden wir uns für Debian, aber wir haben uns erst wirklich entschieden,

Debian har tilføjet CVE-navne til alle sikkerhedsbulletiner( DSA'er), der er frigivet siden september 1998, via et arbejde der blev påbegyndt i august 2002.
Das Debian-Projekt hat CVE-Namen zu allen Sicherheitshinweisen, die seit September 1998 herausgegeben wurden, hinzugefügt.

At forhindre misbrug af Debians varemærker, som kan forvirre eller vildlede brugere hvad angår Debian eller dets tilknyttede projekter.
Die missbräuchliche Verwendung der Debian-Markenzeichen in Bezug auf Debian und seine Partner, welche zur Verwirrung und Fehlleitung von Benutzern führen kann, zu unterbinden.

Det burde også virke med andre Debian baserede( specielt Ubuntu baserede)
Es sollte auch mit anderen auf Debian-basierenden(insbesondere Ubuntu-basierenden) Distributionen funktionieren,

Disse pakker blev overført til hovedarkivet i Debian 3.1 og arkivet debian-non-US blev nedlagt;
Diese Pakete wurden in Debian 3.1 in das Hauptarchiv aufgenommen und das debian-non-US-Archiv wird nicht mehr weiterbetrieben;

Storm var en distribution baseret på Debian GNU/Linux som dukkede op i 1999( den første alfa-udgave blev udgivet i juli).
Storm war eine auf Debian GNU/Linux basierende Distribution, die 1999 auftauchte(die erste Alpha-Version wurde im Juli veröffentlicht).

LeaseWeb har været en af de to partnere, som stiller infrastruktur til rådighed for Debian OS Snapshot Archive siden oktober 2014, de stiller en
LeaseWeb ist einer von zwei Partnern, die die Infrastruktur für das Debian OS Snapshot-Archiv seit Oktober 2014 mit einer Kapazität von 80 Terabyte(TB)

systemadministrator på vores campus, så det var helt naturligt at vælge Debian.
System-Administrator auf dem Campus, daher war der Einsatz von Debian ein natürlicher Schritt.

bare snak om at køre Debian på en PowerPC.
einfach Unterhaltung in Bezug auf ein PowerPC-System, auf dem Debian läuft.

træffe beslutninger der vedrører forvaltede ejendele i forbindelse med Debian.
die treuhänderisch verwaltetes Eigentum betreffen, welches mit den Zwecken von Debian in Beziehung steht.

som har udviklet sig omkring Debian.
die sich rund um das Debian-Projekt entwickelt hat.

skal der arbejdes på følgende områder i Debian.
muss in den folgenden Bereichen von Debian gearbeitet werden.

ved at sponsere introduktionen af Debian GNU/Linux-styresystemet til store detailhandlere.
indem sie die Einführung des Debian GNU/Linux-Betriebssystems bei wichtigen Einzelhandels-Geschäften fördern.

Debian-projektet er blevet inviteret til at passe en stand hvor Debian GNU/Linux-distributionen kan demonstreres
Das Debian-Projekt wurde eingeladen, einen Stand zu betreuen, an dem während dieser Veranstaltung die Debian GNU/Linux Distribution demonstriert

Yderligere oplysninger i forbindelse med installering finder man i OSS'en om Debian Installer og i Debian Installers wikisider.
Zusätzliche Informationen in Hinblick auf den Installer finden Sie in der Debian Installer-FAQ und den Debian Installer Wiki-Seiten.