DEXCOM - oversættelse til Tysk

• Dexcom

Eksempler på brug af Dexcom på Dansk og deres oversættelser til Tysk

forsætlig forsømmelse af DexCom eller en af medarbejderne, repræsentanterne, agenterne eller et tilknyttet datterselskab.
Erfüllungsgehilfen von DexCom oder den verbundenen Unternehmen von DexCom entstanden ist.

Brug ikke Dexcom G5 Mobile CGM-systemet til at træffe beslutninger vedrørende din diabetesbehandling, medmindre du har fulgt opfordringerne fra enheden
Sie dürfen das Dexcom G5 Mobile CGM-System nur dann zur Stützung von Behandlungsentscheidungen bei Diabetes verwenden,

hvor DexCom er hjemmehørende, eller alternativt den domstol, hvor forbrugeren har bopæl,
das Gericht des Geschäftssitzes von DexCom oder das Gericht des Wohnorts des Verbrauchers für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten zuständig, die in Verbindung mit dieser Vereinbarung

For tab som følge af manglende garanterede egenskaber er DexCom ansvarlig op til det beløb,
Für Verluste, die aus Mängeln an den gewährleisteten Eigenschaften entstehen, beschränkt sich die Haftung von DexCom auf den Betrag, der durch die Garantie abgedeckt ist

Derfor kan DexCom foretage sådanne ændringer til sine DexCom-tjenester
DexCom kann Änderungen an den DexCom-Diensten und Software Apps vornehmen,(i)

Vigtige brugeroplysninger Hvis du ikke anvender Dexcom G5 Mobile CGM-systemet
Wichtige Benutzerinformationen Werden das Dexcom G5 Mobile CGM-System

Men, hvis du overtræder denne Aftale i væsentligt omfang( herunder enhver brug af Dexcom ressourcer, der overstiger eller omgår Dexcom rimelige restriktioner, såsom adgang, opkald eller andre anvendelser af ethvert interface til applikationsprogrammering eller serverressourcer som DexCom stiller til rådighed),
Hingegen können wir im Fall einer wesentlichen Vertragsverletzung(einschließlich Nutzung der Ressourcen von Dexcom in einer Weise, welche die von Dexcom vorgesehenen angemessenen Einschränkungen überschreitet oder umgeht, wie z.B. Zugriffe, Abrufe oder sonstige Nutzungen einer Programmoberfläche oder von Serverressourcen, die DexCom zur Verfügung stellt),

kan du( eller din agent) sende DexCom en skriftlig bekendtgørelse pr. post
so können Sie(oder Ihr Vertreter) DexCom eine schriftliche Mitteilung per Post

kommunikation mellem parterne og kan kun ændres som beskrevet i denne aftale se afsnit 2.1 med titlen" Kan DexCom ændre vilkårene i denne Aftale?
Änderungen sind nur in der in diesem Vertrag beschriebenen Form möglich siehe Abschnitt 2.1 mit der Überschrift"Kann DexCom die Bedingungen dieses Vertrages ändern?

til at skræddersy din/jeres oplevelse med Dexcom til dig/jer, når du/I bruger Dexcom-produkter
-Diensten sowie die Inhalte, die bei der Nutzung von Dexcom-Produkten oder -Diensten angezeigt werden,

I det omfang du er bosiddende i en sådan jurisdiktion, og denne voldgiftsbestemmelse viser sig ikke at kunne håndhæves af en domstol inden for en sådan jurisdiktion i forbindelse med en tvist mellem dig og DexCom, vil en sådan tvist i stedet, i det omfang det er tilladt i henhold til gældende lov, udelukkende løses i de føderale og statslige domstole i San Diego, Californien, og du og DexCom afstår hverken jurisdiktion, mødested eller ubelejlige forumindvendinger mod sådanne retter.
Wenn Sie in einem solchen Land wohnhaft sind und die vorliegende Bestimmung über Schiedsgerichtsverfahren in Ihrem Land vor Gericht im Zusammenhang mit einem Rechtsstreit zwischen Ihnen und DexCom nicht durchsetzbar ist, so wird der Rechtsstreit ausschließlich von den Bundes- und einzelstaatlichen Gerichten in San Diego, Kalifornien, entschieden, und Sie und DexCom verzichten jeweils auf Einwände jeglicher Art hinsichtlich der Zuständigkeit dieser Gerichte.

Kan jeg opgradere til Dexcom G6?
Kann ich das Upgrade auf Dexcom G6 durchführen?

Hvordan kommer jeg til Dexcom CLARITY?
Wie greife ich auf Dexcom CLARITY zu?

Hvordan kan jeg tilpasse Dexcom CLARITY?
Wie kann ich Dexcom CLARITY individuell anpassen?

Er Dexcom G6 tilgængelig i mit land?
Ist Dexcom G6 in meinem Land erhältlich?

Hvad er hovedforskelle mellem Dexcom G5 Mobile og G6?
Was sind die Hauptunterschiede zwischen Dexcom G5 Mobile und G6?

Indeholder Dexcom CLARITY oplysninger om min modtager eller smartenhed?
Verfügt Dexcom CLARITY über Informationen zu meinem Empfänger oder intelligenten Gerät?

Du må kun bruge DexCom Store i dit eget navn.
Sie dürfen den DexCom Store nur in eigenem Namen nutzen.

Hvordan ved jeg, at Dexcom CLARITY er blevet opdateret?
Wie erkenne ich, dass Dexcom CLARITY aktualisiert wurde?

En Dexcom G5 Mobile-modtager kan købes som en ekstra visningsenhed.
Ein Dexcom G5 Mobile Empfänger ist als optionales Anzeigegerät zusätzlich erhältlich.