DISKRIMINATION - oversættelse til Tysk

• Diskriminierung
• diskriminiert werden
• Diskriminierungen

Eksempler på brug af Diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forbuddet mod reklamer og nederlandske un­dertekster indebærer derfor diskrimination i strid med den i artikel 59 foreskrevne fri ud­veksling af tjenesteydelser.
Somit ist das Verbot der Werbung und der Unterbetitelung eine Diskriminierung, die gegen die von Artikel 59 EWG-Vertrag garantierte Dienstleistungsfreiheit verstößt.

Det er hensigten at hindre samfundsmæssig diskrimination og øge forbrugernes tillid
Ziel ist es, gesellschaftliche Ausgrenzung zu verhindern und das Vertrauen der Verbraucher

En sådan økonomisk diskrimination ville medføre,
Diese wirtschaftliche Ungleichbehandlung würde dazu führen,

At udpege én slags diskrimination blandt andre er et signal om,
Wenn man eine Art von Diskriminierung unter vielen herausgreift, ließe sich daraus schließen,

At beskytte dem mod én enkelt type diskrimination hjælper dem kun meget partielt.
Wenn man sie nur gegen eine Art von Diskriminierung schützt, so bedeutet das für sie nur eine partielle Hilfe.

At opsplitte kampen mod diskrimination på en lang række tekster synes jeg er farligt for den overordnede sammenhæng i foranstaltningerne mod diskrimination, og det vil betyde en svækkelse.
Wenn man den Kampf gegen die Diskriminierungen in verschiedene Texte aufsplittert, so sehe ich dies als abträglich für die Gesamtkohärenz des Instrumentariums zur Bekämpfung der Diskriminierung an.

det andet symbol maa ikke skabe vilkaarlig diskrimination eller udgoere en skjult hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne.
anderen Zeichens darf kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung oder verschleierten Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen.

Det er denne diskrimination, som vi skal skabe opmærksomhed omkring med den årlige rapport om menneskerettigheder i EU.
Auf diese Diskriminierungen soll mit Hilfe des jährlichen Berichts über die Menschenrechte in der EU die Aufmerksamkeit gelenkt werden.

kvinder skal der gøres noget ved både lønmæssig diskrimination og indirekte diskrimination i forbindelse med arbejdsmarkedsdeltagelse,
bei der unmittelbar entgeltbezogenen Diskriminierung als auch bei der mittelbaren Diskriminierung im Zusammenhang mit der Beteiligung am Arbeitsmarkt,

For dette fjerde bør EU gennemføre alle samarbejds- og associeringsaftaler uden selektiv diskrimination og opportunisme hos medlemsstaterne og gennemføre de mekanismer,
Viertens muss sie, ohne dass die Mitgliedstaaten eine selektive Diskriminierung vornehmen und eigennützige Interessen verfolgen,

at modsætte sig diskrimination er en grundlæggende menneskelig værdi; i den henseende er vi ikke uenige.
Herren! Die Ablehnung von Diskriminierung ist ein grundlegender menschlicher Wert- darin sind wir uns alle einig.

Vi kan ikke tolerere nogen diskrimination af nogen årsager mod nogen grupper i vores Fællesskab.
Wir dürfen eine Diskriminierung, aus welchen Gründen auch immer, gegen irgendeinen Teil unserer Gemeinschaft nicht hinnehmen.

vi skal bekæmpe diskrimination og racisme, uanset hvor det forekommer.
wir müssen jede Form von Diskriminierung und Rassismus bekämpfen.

som indebærer diskrimination, vold og had af racistisk,
Organisationen oder Vereinigungen, bei denen es zu Diskriminierung, Gewalt und Rassenhaß,

Joint Euro pean Torus) indebar diskrimination på grundlag af nationalitet.
einige Bestimmungen der Satzung von JET(Joint European Tours) eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit darstellten.

herunder love om illoyal konkurrence, diskrimination, eller falsk reklame;
einschließlich irgendwelche Gesetze betreffend sind unfaire Konkurrenz, Unterscheidung oder das falsche Annoncieren;

alle deres problemer skyldes diskrimination.
alle ihre Probleme von vornherein darauf zurückzuführen, dass sie diskriminiert würden.

hvor der forekommer diskrimination.
Sektoren richten, in denen Diskriminierung stattfindet.

forskerne kan konkludere, at der kan være diskrimination i ansættelsen.
dann können die Forscher feststellen, dass es zu einer Diskriminierung bei der Einstellung sein kann.

en ny strategi for at forbyde diskrimination mod mennesker som arbejdstagere og forbrugere.
Arbeitnehmer und Verbraucher vor Diskriminierung zu schützen.