EKSPROPRIATION - oversættelse til Tysk

• Enteignung
• Enteignungen

Eksempler på brug af Ekspropriation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der ellers vil blive tale om ekspropriation.
das Verbot von Massenentlassungen unter Androhung der Enteignung durchzusetzen.

jordfordeling og ekspropriation samt vindyrkningsforsøg har vist sig ikke at forstyrre vinmarkedet urimeligt
im Zuge der Flurbereinigung und der Zwangsenteignung sowie für Weinbauversuche hat nachgewiesenermaßen keine nennenswerte Störung des Weinmarkts zur Folge gehabt;

der er bestemt til nyplantning i forbindelse med jordfordeling eller ekspropriation, som af hensyn til almenvellet er vedtaget i medfør af gældende national lovgivning, sørger de for, at der ikke gives rettigheder for et større areal i renkultur end 105% af det vindyrkningsareal, der var genstand for jordfordeling eller ekspropriation af hensyn til almenvellet.
die für Neuanpflanzungen bestimmt sind, die im Rahmen der Flurbereinigung oder der Enteignung im öffentlichen Interesse nach Maßgabe des geltenden innerstaatlichen Rechts durchgeführt werden, so tragen sie dafür Sorge, daß diese Rechte nicht für Flächen gewährt werden, die hinsichtlich der Reinkultur mehr als 105% der Rebfläche haben, die Gegenstand der Flurbereinigung oder der Enteignung im öffentlichen Interessse war.

der daglig voksede frem på den, og hans egen ekspropriation fra denne jordlod, der vandt frem med stadig voksende hurtighed på grund af det moderne landbrugs udvikling og konkurrencen fra det kapitalistiske agerbrug.
das täglich auf ihr heranwuchs, und seine eigne Enteignung von dieser Parzelle, die mit stets wachsender Geschwindigkeit durch die Entwicklung der modernen Ackerbauwirtschaft[8] und die Konkurrenz des kapitalistischen Bodenbaus sich durchsetzte.

kommercielle risici med passende ikke-statslige garantier fra tredjeparter, mens budgetgarantien kun dækker politiske risici i form af manglende overførsel af valuta, ekspropriation, krig og civile uroligheder;
Garantieleistungen nichtstaatlicher Dritter absichern, so daß die Haushaltsgarantie allein zur Deckung politischer Risiken aus Devisentransferstopps, Enteignung, Krieg und inneren Unruhen dienen würde.

navnlig ekspropriation eller anden afståelse i det offentliges interesse;
insbesondere im Fall der Enteignung oder des Ankaufs im öffentlichen Interesse,

af medlemsstaternes 25 retsordener, at der til forskel fra tilfælde såsom ekspropriation i almenvellets interesse
im Unterschied zu im vorliegenden Fall nicht maßgeblichen Fällen wie der Enteignung aus Gründen des Allgemeinwohls

Det andet eksempel er ekspropriationen og den heraf følgende kompensation.
Zweites Beispiel: die Enteignung und nachfolgende Entschädigung.

multilateral aftale om investeringer, hvad angår ekspropriationer og nationaliseringer.
das dem etwaigen multilateralen Investitionsabkommen in bezug auf Enteignungen und Verstaatlichungen vorgreift.

Fire år efter ekspropriationen, fortsætter funktionærerne på PDVSA
Vier Jahre nach der Enteignung verhindern Beamte des MILCO

Jeg ved altså godt, hvad ekspropriation betyder.
Ich weiß, was"Enteignung" bedeutet.

Er det så rimeligt at tale om illegal ekspropriation?
Kann dann noch vernünftigerweise von illegaler Enteignung gesprochen werden?

Udvalget har endvidere tungtvejende betænkeligheder i forbindelse med emnerne ekspropriation og skadeserstatning.
Schwerwiegende Bedenken hat der Ausschuß auch bei den Themen"Enteignung" und"Entschädigung.

beslaglæggelse eller ekspropriation.
eingezogen oder enteignet werden.

der afgør, hvorvidt en ekspropriation er ulovlig,
die festlegen, wann eine Beschlagnahme illegal ist

retfærdig behandling og beskyttelse mod direkte og indirekte ekspropriation.
den Schutz vor direkter und indirekter Enteignung umfassen müssen.

kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr paa,
anderer in Absatz 2 beschriebener Einrichtungen durch ein Enteignungsverfahren oder Gebrauchsrechte begünstigt werden kann

Forslaget om tildeling af midler til vand og jord ekspropriation jord.
Der Vorschlag für die Zuweisung der Mittel für Wasser und Land Enteignung Land.

Veteran søvn ekspropriation kan give dig erfaring i kroniske frustrationer,
Veteran Schlaf Enteignung können Sie bei chronischen Kopfschmerzen leiden,

Veteran søvn ekspropriation kan give dig erfaring med kronisk hovedpine,
Veteran Schlaf Enteignung können Sie Erfahrung bei chronischen Kopfschmerzen,