FADERS - oversættelse til Tysk

• Vaters
• Vater

Eksempler på brug af Faders på Dansk og deres oversættelser til Tysk

besked( kone går i arbejde, faders kirurgi havde ingen komplikationer).
eine Nachricht erwartend(Frau geht in die Wehen ein, die Operation des Vaters hatte keine Komplikationen).

ham. Så skønnede Jonatan, at det var hans Faders bestemte Vilje at dræbe David.
Da merkte Jonathan, daß bei seinem Vater gänzlich beschlossen war, David zu töten.

det var Efratas' førstefødte Hurs, Betlehems Faders, Sønner.
des ersten Sohnes der Ephrata, des Vaters Bethlehems.

til Gud Faders Ære.
zur Ehre Gottes, des Vaters.

Så sagde Dives til Abraham:' Jeg beder dig sende Lazarus tilbage til min faders hus, da jeg har fem brødre,
Da sprach Dives zu Abraham:'Ich bitte dich, Lazarus zum Haus meines Vaters zurückzuschicken, zumal ich noch fünf Brüder habe,

Den første er sagsøgerens faders køb af ejendommen, den anden er sagsøgerens moders erhvervelse af ejendommen ved arv,
Der erste ist der Kauf des Vermögensgegenstands durch den Vater des Klägers, der zweite ist der Erwerb des Eigentums im Wege der Erbfolge durch die Mutter des Klägers

Dersom jeg ikke gør min Faders Gerninger, så tror mig ikke!
Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht;

I skal vide, at i min Faders universet og i mit univers er der mange boliger,
Ihr solltet wissen, dass es in meines Vaters Universum und in dem meinigen viele Wohnorte gibt, und dass dort auf die

For at I må vorde eders Faders Børn, han, som er i Himlene; thi han lader sin
Auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen

Og da nu Gud lod mig flakke om fjernt fra min Faders Hus, sagde jeg til hende:
Da mich aber Gott aus meines Vaters Hause wandern hieß, sprach ich zu ihr: Die Barmherzigkeit tu an mir,

vil jeg drage alle mennesker til mig og til min Faders fællesskab.
alle Menschen an mich und in die Verbundenheit mit meinem Vater ziehen werde.

Men hans Brødre og hele hans Faders Hus drog ned og tog ham, bragte ham op og lagde ham i hans Fader Manoas Grav mellem Zora
Da kamen sein Brüder hernieder und seines Vaters ganzes Haus und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn in seines Vaters Manoahs Grab,

En stor lærer sagde om den ubetydelige spurv: Ikke en vil falde til jorden uden min Faders kendskab;" også," selv jeres hår på hoved er talte.".
Euer großer Lehrer hat von dem geringen Sperling gesagt:"Es wird nicht einer von ihnen zu Boden fallen, ohne dass mein Vater es weiß", und auch:"Sogar die Haare auf eurem Kopfe sind gezählt.".

forstødes uden at have Børn og vender tilbage til sin Faders Hus og er der som i sine unge År, da må hun spise af sin Faders Mad. Men ingen Lægmand må spise deraf.
kommt wieder zu ihres Vaters Hause, so soll sie essen von ihres Vaters Brot, wie da sie noch Jungfrau war. Aber kein Fremdling soll davon essen.

de ikke så deres Faders Blusel.
ihr Angesicht war abgewandt, daß sie ihres Vater Blöße nicht sahen.

sagde:" HERREN bød Moses give os Arvelod iblandt vore Brødre!" Da gav han dem efter HERRENs Bud en Arvelod iblandt deres Faders Brødre.
Der HERR hat Mose geboten, daß er uns solle Erbteil geben unter unsern Brüdern. Und man gab ihnen Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters nach dem Befehl des HERRN.

gav hende til hans Brudesvend." Da gik Filisterne op og brændte hende og hendes Faders Hus inde.
seinem Freunde gegeben hat. Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

havde købt af Hamors, Sikems Faders, Sønner for hundrede Kesita,
das Jakob kaufte von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Groschen

eders Udholdenhed i Håbet på vor Herre Jesus Kristus for vor Guds og Faders Åsyn.
an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser HERR Jesus Christus, vor Gott und unserm Vater.

hans Foged Zebul Trælle for Hamors, Sikems Faders, Mænd hvorfor skal vi da være hans Trælle?
hat Sebul, seinen Knecht, hergesetzt? Dienet den Leuten Hemors, des Vaters Sichems! Warum sollten wir jenen dienen?