FLYDE - oversættelse til Tysk

• fließen
• schweben
• schwimmen
• treiben
• Schwimmer
• strömen
• schwimmt
• durchströmt
• Floaten
• hindurchfließen

Eksempler på brug af Flyde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi så hendes blod flyde gennem en sprække i døren.
Ihr Blut sickerte durch einen Türspalt.

Uskyldigt blod vil flyde og tjener og mester vil igen blive genforenet.
Unschuldiges Blut wird vergossen werden. Und Diener und Meister werden wieder vereint sein.

Som ved en diamantkniv kan snittene flyde på vandoverfladen.
Wie bei Diamantmessern können die Einzelschnitte dann auf der Wasseroberfläche aufschwimmen.

hvordan noget kan flyde.
wie alles andere könnte Streubesitz.

Blandingen skal være plastbrønd nå overfladen og ikke flyde fra vægge.
Die Mischung muss aus Kunststoff sein und die Oberfläche erreichen und die Wände nicht abfließen.

Og de lader selv gener flyde.
Und sie verlangsamen sogar den Fluss von Genen.

Skurkens blod skal snart flyde.
Das Blut des Schurken wird schon bald vergossen.

hvorigennem fluid kan flyde.
es keine Lücken, durch die Fluid strömen kann.

Derfor blev regeringen i januar 1974 nødt til at træffe beslutning om at lade franc'en flyde uafhængigt af de andre fællesskabsvalutaer i en periode på seks måneder.
Die Regierung beschloß im Januar 1974, den Wechselkurs des Franken für sechs Monate von den anderen Gemeinschaftswährungen unabhängig floaten zu lassen.

aluminium interiør og hvid/ rød flyde.
innen aus Aluminium: weiß/roter Schwimmer.

Det foranstaltede specielt en høring vedrørende den beslutning om at lade franc'en flyde isoleret, som den franske regering traf i januar.
Er führte insbesondere eine Konsultation über die Entscheidung der französischen Regierung vom Januar 1974, den Wechselkurs des Franc isoliert floaten zu lassen.

Lad energierne flyde.
Lass die Energien fließen.

Lad alkolholen flyde.
Süße, lass den Alkohol fließen.

Lad blodet flyde, drenge!
Jungs, lasst etwas Blut fließen!

Blod vil flyde i gaderne.
Blut wird durch die Straßen fließen.

Lad tanken flyde igennem dig.
Lass es durch dich fließen.

Ved daggry vil blodet flyde.
Bei Tagesanbruch werden Flüsse von Blut fließen.

Lad blodet flyde i gaderne.
Lass Blut in den Straßen fließen.

Blodet vil flyde den dag.
Es wird sicherlich Blut fließen.

Lad blodet flyde gennem fingrene.
Lass das Blut durch die Finger fließen.