FOR AT UNDERSØGE - oversættelse til Tysk

um zu untersuchen
undersøge
for at studere
um zu prüfen
at undersøge
at se
at kontrollere
at vurdere
til at overveje
at tjekke
til verificering
til at behandle
at teste
um zu ermitteln
at identificere
at undersøge
at fastslå
at finde ud
at finde frem
at fastlægge
til at bestemme
zu erkunden
udforske
at udspejde
at undersøge
til at opdage

Eksempler på brug af For at undersøge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

{-}
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Colloquial category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
Den må påtage sig ansvaret for at undersøge og godkende genopbygningsprogrammer,
Er soll Verantwortung für die Prüfung und Billigung der Wiederaufbauprogramme übernehmen,
Vi gennemgår i øjeblikket vore aktiviteter på dette område for at undersøge, hvordan vi kan effektivisere korruptionsbekæmpelsen.
Zur Zeit sind wir dabei, unsere Arbeit in diesem Bereich zu überprüfen, um entscheiden zu können, wie wir den Kampf gegen Korruption effektiver gestalten können.
Nødvendigt af hensyn til vores legitime interesser( for at undersøge, hvordan vores kunder bruger vores produkter/tjenester,
Notwendig für unsere legitimen Interessen(zu untersuchen, wie Kunden unsere Produkte/ Dienstleistungen nutzen,
Der er mange undersøgelser rent faktisk er blevet gjort for at undersøge, om Garcinia Cambogia opererer i mennesker.
Es gibt viele Untersuchungen wurde tatsächlich getan zu prüfen, ob Garcinia Cambogia in Menschen arbeitet.
Jeg foretog også en række tests for at undersøge, om NordVPNs servere befandt sig de steder,
Ich habe auch einige Tests durchgeführt, um zu überprüfen, ob sich die Server von NordVPN an den Orten befanden,
Det vil være en god mulighed for at undersøge væsentlige problemer
Dies wird eine gute Gelegenheit für die Betrachtung wichtiger Probleme bieten,
( b) Nødvendigt af hensyn til vores legitime interesser( for at undersøge, hvordan vores kunder bruger vores produkter/tjenester,
(b) Notwendig für unsere legitimen Interessen(zu untersuchen, wie Kunden unsere Produkte/Dienstleistungen nutzen,
Efter fjernelsen er gennemført, så anbefales du at installere vores scanner for at undersøge, hvilke andre uønskede programmer der findes i systemet.
Nach der Entfernung installieren Sie unseren empfohlenen Scanner, um herauszufinden, welche anderen unerwünschten Anwendungen im System laufen.
Før du får RoActemra, vil din læge tage en blodprøve for at undersøge, om du har et lavt antal hvide blodlegemer
Ihr Arzt wird vor der Behandlung mit RoActemra einen Bluttest machen, um herauszufinden, ob Sie eine niedrige Anzahl weißer Blutzellen
Man må tage udgangspunkt i, at de bestemmelser i havretskonventionen, som er relevante for at undersøge direktiv 2005/35, i det mindste falder ind under en kompetence, som Fællesskabet deler med medlemsstaterne.
Es ist davon auszugehen, dass die für eine Prüfung der Richtlinie 2005/35 maßgeblichen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens zumindest in eine mit den Mitgliedstaaten geteilte Kompetenz der Gemeinschaft fallen.
For at gøre det mere transparent for forbrugerne slår kollega Mulder til lyd for at undersøge, om de forskellige mærkninger kan samles under en europæisk kvalitetsmærkning.
Um die Transparenz für den Verbraucher zu verbessern, plädiert Kollege Mulder dafür zu überprüfen, ob diese Gütesiegel unter einem europäischen Gütezeichen zusammengefaßt werden können.
Jeg er dog åben over for at undersøge et fælles instrument til et prisniveau,
Ich bin aber offen für die Prüfung eines einheitlichen Mechanismus auf einem Preisniveau,
han ikke havde noget grundlag for at undersøge klagen, og B. blev underrettet om dette. Sag 283/98/OV.
für ihn keine ausreichende Grundlage für eine Untersuchung der Beschwerde bestehe, was Frau B. auch mitgeteilt wurde. Fall 283/98/OV.
Jeg opfordrer derfor de tchadiske myndigheder til at tage ansvar for at undersøge disse voldtægter og overgreb
Ich fordere die tschadischen Behörden daher dringend auf, die Verantwortung für die Untersuchung dieser Vergewaltigungen und Missbrauchsfälle zu übernehmen
Efter min mening har EU stillet meget gode forslag for at undersøge, om der ikke kan oprettes en fond for også at hjælpe USA med omstruktureringen af stålindustrien.
Meines Erachtens hat die Europäische Union hervorragende Vorschläge unterbreitet, um die Möglichkeit zu prüfen, ob eine Art Fonds zur Unterstützung der Umstrukturierung der Stahlindustrie in den Vereinigten Staaten eingerichtet werden kann.
mulighed for at undersøge det sukker, som udbydes til salg.
die dies bei ihr beantragen, eine Prüfung des zum Verkauf gestellten Zuckers zu ermöglichen.
Meteor-ekspeditionen( tysk: Deutsche Atlantik Expedition) var en oceanografisk ekspedition for at undersøge den sydlige del af Atlanterhavet omtrent fra ækvator til Antarktis i 1925-1927.
Siehe auch: Seekrieg im Ersten Weltkrieg und Atlantikschlacht → Hauptartikel: Hydrographie und Ozeanographie Die Deutsche Atlantische Expedition erkundete den südlichen Teil des Atlantiks(und die Atmosphäre darüber) von Mitte 1925 bis Mitte 1927.
EKG) optagelser for at undersøge de elektriske strømme i hjertet muskler.
Aufnahmen für die Prüfung der elektrischen Ströme in den Herzmuskel.
du bør gøre brug af de mønstre ovenfor for at undersøge, hvilke navne har oprettet på dit system.
so dass Sie den Einsatz der Muster oben zu untersuchen, welche Namen es auf Ihrem System erstellt sollten.
der anvender forfædresider for at undersøge deres familietræer.
die Stammbäume anhand von Abstammungsorten recherchieren.
Resultater: 113, Tid: 0.1173

Ord for ord oversættelse

Top ordbog forespørgsler

Dansk - Tysk