FOR PRÆCIS - oversættelse til Tysk

• vor genau
• für präzise

Eksempler på brug af For præcis på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forsøg ikke at være alt for præcis, men overlad lidt til tilfældighederne,
Versuche aber nicht, zu genau zu sein- überlasse auch ein bisschen dem Zufall,

For præcis geometriske linjer behøver man jo mejsler,
Denn für präzise geometrische Linien braucht man Meißel,

Hvordan, hr. rådsformand, kan De da retfærdiggøre nedskæringer inden for præcis de områder, som folk ønsker,
Wie können Sie, Herr Ratspräsident, daher Kürzungen in genau den Bereichen rechtfertigen,

Den er udsat for præcis den samme mængde smerte som hunden i den første kasse,
Er ist genau dem gleichen Schmerz ausgesetzt wie der andere Hund,

For præcis en måned siden, under Parlamentets plenarmøde, kunne vi se lederen af den demokratiske opposition, Morgan Tsvangirai,
Es ist genau einen Monat her, da wir während der Plenartagung des Europäischen Parlaments auf den Bildschirmen in diesem Gebäude das blutüberströmte Gesicht des Führers der demokratischen Opposition,

min muskelmasse var ikke styrke til trods for præcis, hvordan hård jeg arbejdede.
auch Masse meiner Muskelgewebe wurde nicht verbessert, obwohl genau, wie schwer ich funktionierte.

Det at være åben over for andre er grundlaget for præcis forskning, understreger han.
Wie er betont, ist diese Öffnung für andere eine Voraussetzung für die Präzision der Forschung.

Alle i omfavnelse af et fællesskab, der elsker dig for præcis hvem du er.
All das in der Geborgenheit einer Gemeinschaft, die dich genau für das liebt, was du bist.

Dette program godkendtes som bekendt af Kommissionen den 18. november, altså for præcis en måned siden.
Dieses Programm wurde bekanntlich am 18. November, genau vor einem Monat, von der Kommission verabschiedet.

For præcis 120 år siden, fandt albanerne i Prizrem i det nuværende Kosovo sammen i
Vor genau 120 Jahren, haben sich die Albaner in Prizrem im heutigen Kosovo zur Liga von Prizrem zusammengefunden,

Ved vedtagelsen af interimaftalen med Mexico for præcis et år siden understregede Parlamentet,
Bei der Annahme des Interims-Abkommens mit Mexiko vor genau einem Jahr hat dieses Parlament nachdrücklich erklärt,

For præcis 500 år siden skabte den tyske kartograf Martin Waldseemüller sin enestående vision om en fager ny verden,
Vor genau 500 Jahren schuf der deutsche Kartograph Martin Waldseemüller seine eindrucksvolle einzigartige Vision einer tapferen neuen Welt,

den tyske naturhistoriker Alexander von Humboldt, der for præcis 200 år siden rejste til det amerikanske kontinent
des deutschen Naturforschers Alexander von Humboldt, in Erinnerung zu rufen, der vor genau 200 Jahren jene amerikanische Region bereiste

et rammedirektiv om vandforurening, som blev vedtaget af Rådet allerede i begyndelsen af maj 1976, altså for præcis ti år siden.
einer Rahmenrichtlinie zur Wasserverschmutzung, die bereits Anfang Mai 1976, also vor genau zehn Jahren, vom Rat beschlossen wurde.

det er muligt, men for præcis 200 år siden,
aber genau vor 200 Jahren, nämlich 1799,

Andre medlemmer vil gerne vide, hvad dine forventninger er. Forsøg ikke at være alt for præcis, men overlad lidt til tilfældighederne,
Versuche aber nicht, zu genau zu sein- überlasse auch ein bisschen dem Zufall, versuch aber trotzdem,

demonstrerede Liu Xiaobo på Den Himmelske Freds Plads for præcis de demokratiske frihedsrettigheder,
protestierte Liu Xiaobo auf dem Platz des Himmlischen Friedens und forderte genau die demokratischen Freiheiten,

som vi har at gøre med en lidt mindre skærm kun 12,2" ikke længere blive betragtet for præcis på dette tidspunkt.
die wir haben, um mit einem etwas kleineren Bildschirm nur 12,2 befassen unterstützt"nicht mehr als zu genau zu dieser Zeit sein.

brug standard http -indstillingen, der giver dig mulighed for at optimere afspilning for præcis en af Målgruppe -mulighederne.
verwenden Sie die standardmäßige Option HTTP, mit der Sie die Wiedergabe für exakt eine der Optionen Zielgruppe optimieren können.

gør grin med hele menneskeheden så stor succes fra de tidlige år( for præcis datering, er der meningsforskelle).
lustig machen die ganze Menschheit so erfolgreich aus den frühen Jahren(für genaue Datierung gibt es unterschiedliche Auffassungen).