FORBINDELSEN - oversættelse til Tysk

• Verbindung
• Zusammenhang
• Beziehungen
• Verknüpfung
• Verhältnis
• Kontakt
• Empfang
• Anschluss
• Anbindung
• Bindeglied
• Bezug
• verbunden
• Bandage

Eksempler på brug af Forbindelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En meget intelligent CIA-agent, der efterforsker forbindelsen mellem international terrorisme
Ein ausgesprochen intelligenter CIA-Agent, der die Verbindungen zwischen internationalem Terrorismus

Prisstruktur hjælper med at forstå forbindelsen mellem priserne i de forskellige led i leverandørkæden.
Die Preisstruktur hilft Zusammenhänge zwischen Preisen auf verschiedenen Stufen der Lieferkette zu verstehen.

Forbindelsen mellem temaerne og fireårsprogrammet( 1985-1988) er beskrevet i bilag 1.
Die Zusammenhänge zwischen ihnen und dem Vierjahresturnusprogramm 1985-1988 sind in Anhang 1 dieses Berichtes aufgeführt.

Afbryder forbindelsen til alle& im;- systemer,
Trennt die Verbindungen zu allen& im;-Diensten

De understreger også flere gange med rette forbindelsen mellem velstand og solidaritet.
Sie betonen auch zu Recht mehrmals die Verbindungen zwischen Wohlstand und Solidarität.

Allerede for mere end 2 tusinde år siden blev forbindelsen mellem fine motoriske færdigheder
Bereits vor mehr als zweitausend Jahren wurde der Zusammenhang zwischen Feinmotorik und Gehirnentwicklung

Vi skal frem for alt være i stand til at forbedre forbindelsen mellem medlemsstaternes adskillige
Wir müssen vor allem imstande sein, den Zusammenhang zwischen den diversen und unterschiedlichen Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten,

Ved beslutningerne om Bosnien-Hercegovinas statsstruktur, forbindelsen mellem Serbien og et sandsynligvis uafhængigt Montenegro
Bei den Entscheidungen über die staatliche Struktur von Bosnien-Herzegowina, die Beziehungen zwischen Serbien und einem wahrscheinlich unabhängigen Montenegro

Forbindelsen mellem sult og fattigdom er givet,
Der Zusammenhang zwischen Hunger und Armut ist gegeben,

afbryder du forbindelsen til den ved at følge ovenstående vejledning.
können Sie dessen Verknüpfung anhand der Anleitung weiter oben aufheben.

Den generelle tendens fra plenarforhandlingerne er i tråd med EU's fælles holdninger inklusive forbindelsen til de andre instrumenter.
Der Grundtenor der Plenardebatten entspricht den gemeinsamen Standpunkten der Europäischen Union, wozu auch die Verknüpfung mit anderen Instrumenten gehört.

Forbindelsen er et bredt bælte af elastisk materiale,
Die Bandage ist ein breiter Gürtel aus elastischem Material,

Efter forbindelsen, programmet vil begynde at opdage din iPhone og vise det i start vindue.
Nach dem Anschluss, Das Programm startet Ihr iPhone und zeigt es in dem Startfenster erkennen.

Særligt samhandelen og forbindelsen med andre medlemsstater vedrørende udenlandske direkte investeringer er omfattende,
Insbesondere die Beziehungen zu anderen Mitgliedstaaten im Handel und bei ausländischen Direktinvestitionen

De små byer havde imidlertid ikke megen succes med det, da forbindelsen mellem Trøndelag og Jämtland havde alt for stærke rødder ude i landsbyerne,
Diese anfänglich noch kleinen Orte hatten wenig Erfolg, da die Beziehungen zwischen den Regionen Trøndelag und Jämtland sehr starke Wurzeln hatten

Jeg ville aldrig have gjort forbindelsen mellem Rituxin og min hud problemer i tide til at stoppe vedligeholdelses treaments( i samråd med min onkolog)… Navn witheld.
Ich hätte nie die Verbindung zwischen Rituxin und machte meine Hautprobleme in der Zeit, die Wartung treaments stoppen(in Absprache mit mein Onkologe)… Nennen witheld.

at det stadigvæk kan tænke, men forbindelsen med instrumenttavlen eller transformatorstationen, hvilket vil sige hjernen og centralnervesystemet i den fysiske organisme, er blevet afbrudt.
er immer noch denken kann, daß jedoch die Verbindung mit dem Instrumentenbrett oder der Transformatorstation, d.h.

på grund af tiden og forbindelsen.
Und wegen der Zeit und der Verbindung.

Tjekker forbindelsen.
Prüfe lFM-Verbindung.

Forbindelsen fejlede.
Verbindung fehlgeschlagen.