BINDEGLIED - oversættelse til Dansk

• bindeled
• forbindelse
• forbindelsesled
• led
• link
• bro
• forbindelsen

Eksempler på brug af Bindeglied på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Bindeglied zwischen den nationalen und gemeinschaftlichen Justizbehörden wäre natürlich die UCLAF, die Betrugsbekämpfungseinheit der Kommission,
Forbindelsen mellem de nationale og fællesskabets retlige myndigheder skal naturligvis være UCLAF,

sozusagen als Bindeglied zwischen Landwirtschaft, Gewerbe,
så at sige som bindeled mellem landbruget, handelen,

Die„Demonstration" ist das Bindeglied zwi­schen der vorbereitenden Forschungs­
Demonstration« er forbindelsen mellem forsknings- og udviklingsfasen på den ene side,

durch die wir mit den Akteuren in Kontakt kommen, die das Bindeglied zwischen den Entscheidungsfindungs- und Durchführungsebenen darstellen.
der bringer os i kontakt med dem, der udgør forbindelsen mellem beslutningstagningen og gennemførelsen.

Die"Demonstration" ist das Bindeglied zwischen der vorgelagerten For-schungs-
Demonstrationsfasen" er forbindelsesleddet mellem den forudgående forskningsog udviklingsfase,

Merkur dient als Modellierungsmittel und als Bindeglied zwischen Wünschen und Absichten sowie Handlung und Wahrnehmung.
Kviksølv tjener som et middel til modellering og et forbindelseselement mellem begær og hensigter såvel som handling og opfattelse.

dient die Religion als eine Art Bindeglied zwischen Natur und Mensch.
tjener religionen som en slags forbindelsesforbindelse mellem natur og mand.

Dieses Bindeglied funktioniert nicht richtig in Europa,
Dette bindeled fungerer ikke ordentligt i Europa,

nämlich ein Bindeglied zu schaffen zwischen den Hochschulen
nemlig at skabe et bindeled mellem universiteterne og erhvervslivet,

Als Mitglieder des Parlaments sind wir das unmittelbare demokratische Bindeglied zu den Menschen der Europäischen Union,
Som parlamentsmedlemmer er vi den direkte demokratiske forbindelse til befolkningen i Den Europæiske Union,

Schon immer ein Bindeglied zwischen der Gemeinschaft und den AKP-Staaten,
Tidsskriftet er et forbindelsesled mellem Fællesskabet og AVS-staterne

die Kultur ist wohl das unaufdringlichste Bindeglied zwischen Völkern, die in einem Klima des Friedens
kulturen er den mindst påtrængende forbindelse mellem nationer, der ønsker at leve i fred

auch wegen seines Potentials als Bindeglied zwischen Spanien und den anderen europäischen Staaten.
også som potentielt bindeled mellem Spanien og de øvrige europæiske lande.

Diese„fehlende Bindeglied“ der GFP wird um so notwendiger sein,
Dette" manglende led" i den fælles fiskeripolitik bliver i særlig grad nødvendigt,

Rolle im Nahen und Mittleren Osten zukommen, da es"als ein Bindeglied zwischen den Parteien im Friedensprozess
kan Syrien spille en vigtig rolle i Nær- og Mellemøsten" som forbindelsesled mellem parterne i fredsprocessen

ist schließlich die zum Bindeglied zwischen Forschung, Ausbildung
som har udviklet sig til et bindeled mellem forskning, uddannelse

von manchen Europäern erhofft, als Vermittler und Bindeglied akzeptiert wird.
ikke accepterer Tyrkiet som mægler og bindeled.

sowjetischen Vorherrschaft können die fünf zentralasiatischen Länder nun wieder ihre Rolle als Bindeglied zwischen Europa und Asien spielen. Das ist bedauerlicherweise in vielerlei Hinsicht bereits der Fall.
sovjetisk dominans kan de fem lande i Centralasien endnu en gang påtage sig denne rolle som bindeled mellem Europa og Asien.

auch über seine Funktion als Bindeglied zwischen Europa und der organisierten Zivilgesellschaft zu übernehmen.
også i kraft af sin rolle som bro mellem EU og det organiserede civilsamfund.

Bindeglied zwischen Mensch und Vogel.
Manglende led mellem mennesker og fugle.