FORHANDLER VI - oversættelse til Tysk

• verhandeln wir
• diskutieren wir
• debattieren wir

Eksempler på brug af Forhandler vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derudover forhandler vi i dag om at sænke prisen for internetadgang i konkurrencen på lokalt plan.
Ferner erörtern wir heute im Rahmen des Wettbewerbs für Ortsnetzgebühren eine Senkung der Zugangspreise zum Internet.

hans folk kommer til os-- forhandler vi om et sikkert lager,
seine Camden-Jungs zu uns kommen, handeln wir die Nutzung eines sicheren Zolllagers aus...

I tre timer forhandler vi om ændringsforslag med tilråb.
drei Stunden lang verhandeln mit Änderungsanträgen auf Zuruf.

medlemmerne bør erkende, hvilken fremragende forhandler vi havde i Pascal Lamy.
die Abgeordneten sollten sich darüber im klaren sein, was für einen ausgezeichneten Unterhändler wir in Pascal Lamy haben.

Med hensyn til gensidighedsprincippet forhandler vi med embedsmænd og instruerer dem,
Im Rahmen des Gegenseitigkeitsprinzips verhandeln wir mit und schulen Amtsträger von Drittländern,

I dag forhandler vi om tre foranstaltninger om forbrugernes sundhed
Heute diskutieren wir drei Maßnahmen, bei denen es um die Gesundheit wir auch im Plenum mit"Ja" stimmen werden.">

I øjeblikket forhandler vi med G4 i Potsdam,
Gegenwärtig verhandeln wir mit den G4 in Potsdam,

I dag forhandler vi om menneskerettigheder under forsæde af en tjekkisk formand,
Heute debattieren wir über Menschenrechte unter dem Vorsitz eines tschechischen Präsidenten,

i denne sene aftentime forhandler vi om spørgsmålet om, hvorvidt vi har brug for våbenteknik,
Zu dieser späten Stunde diskutieren wir über die Frage, ob wir in Europa Wehrtechnik brauchen,

det ser vi i Den Tjekkiske Republik- så forhandler vi blot med dem, som i mellemtiden er blevet bedre.
wir sehen das an der Tschechischen Republik-, dann verhandeln wir eben mit jenen, die inzwischen besser geworden sind.

Hr. formand, i eftermiddag forhandler vi heldigvis på grundlag af en enighed om,
Herr Präsident, am heutigen Nachmittag debattieren wir erfreulicherweise auf der Grundlage eines Konsenses,

Samtidig forhandler vi om joint venture-aftaler,
Wir verhandeln gleichzeitig über Joint Ventures,

Hr. formand, fru kommissær, nu forhandler vi om tre forslag om vejtransport,
Herr Präsident, verehrte Frau Vallelersundi! Wir erörtern nunmehr drei Vorschläge über den Straßenverkehr,

I dag forhandler vi, og i morgen vil vi vedtage EU-lovgivning,
Wir beraten heute und verabschieden morgen ein europäisches Gesetz,

og nu forhandler vi med lande, som gerne vil med i EU:
nun führen wir Verhandlungen mit Ländern, die der Europäischen Union gerne beitreten würden:

Forhandler vi?
Verhandeln wir?

Forhandler vi nu?
Verhandeln wir jetzt?

Forhandler vi nu?
Verhandeln wir jetzt oder?

Forhandler vi nu alligevel?
Jetzt verhandeln wir doch?

Denne gang forhandler vi ikke.
Dieses Mal verhandeln wir nicht.