FORHANDLER VI - oversættelse til Spansk

• negociamos
• debatimos

Eksempler på brug af Forhandler vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ligeledes forhandler vi en bred vifte af HAVE/PARK produkter i vores Skov og Have afdeling.
Del mismo modo que distribuimos una amplia gama de productos de jardín/ parque en nuestro Departamento de Bosques y Jardín.

Nu forhandler vi med flere byer og regeringer om at åbne nye butikker,
Ahora estamos negociando con varias ciudades y gobiernos para abrir nuevas tiendas,

Med hensyn til klimaforandringer forhandler vi med USA om en miljøerklæring.
Sobre el cambio climático estamos negociando con los Estados Unidos en torno a una declaración sobre el medio ambiente.

Fru formand, i dag forhandler vi atter om menneskerettigheder i hele verden
Señora Presidenta, hoy volvemos a debatir sobre los derechos humanos en todo el mundo

Derfor forhandler vi handelsaftaler med førende nationer
Para ello estamos negociando acuerdos comerciales con países importantes,

ved hjælp af det interinstitutionelle samarbejde på højt plan, forhandler vi nogle aftaler med Rådet på plads.
a través del grupo de alto nivel de cooperación interinstitucional, estamos negociando unos acuerdos con el Consejo.

Man skal f. eks. have en licens, og det forhandler vi med styret i Monaco om.
Necesitas una licencia, por ejemplo, de modo que estamos negociando con el Gobierno de Mónaco.

Igennem vores centraliserede indkøbsfunktion, forhandler vi totale volumener med førsteklasses rederier for at kunne tilbyde dig den højeste kvalitet, plads
A través de nuestra gestión centralizada de compras, negociamos con los volúmenes totales de las compañías de primera clase para darle la más alta calidad,

repræsentanter for borgerne og befolkningerne i Europa forhandler vi om retningslinjerne for Kommissionens politik i Europa i de næste syv år.
de los pueblos de Europa debatimos en torno a las orientaciones que habrá de tener la política de la Comisión en Europa para los próximos siete años.

Endelig forhandler vi i dag i betænkningen fra Fiskeriudvalget om et forslag til forordning, som ikke bare indeholder en reform af den fælles markedsordning,
Por fin, hoy debatimos el informe de la Comisión de Pesca sobre una propuesta de reglamento que no propone una mera reforma de la OCM,

nu forhandler vi om tre forslag om vejtransport, der i og for sig ikke er det mest
estamos debatiendo tres propuestas relativas al transporte por carretera que,

og nu forhandler vi om, hvordan vi kan komme videre,
y ahora estamos deliberando sobre el modo en que podemos proceder

I øjeblikket forhandler vi med G4 i Potsdam,
En este momento estamos negociando con el G-4 en Potsdam

Med hvilke andre stater forhandler vi i øjeblikket eller planlægger vi at forhandle med,
¿Con qué otros estados estamos negociando actualmente o vamos a negociar

Hr. formand, i eftermiddag forhandler vi heldigvis på grundlag af en enighed om,
Señor Presidente, afortunadamente, esta tarde debatimos sobre la base de un consenso,

understregede den vigtige rolle, kontrol bør have, forhandler vi i dag om ændringen af forordningen om kontrolordningen.
debe ocupar el control, hoy debatimos la modificación del reglamento relativo al régimen de control.

Efter den turbulente indsættelse forhandlede vi en rammeaftale mellem Parlamentet og Kommissionen.
Después de esa investidura agitada, negociamos un Acuerdo marco entre el Parlamento y la Comisión.

i går aftes forhandlede vi om de grænseoverskridende pengeoverførsler.
anoche debatimos sobre las transferencias transfonterizas.

Da oppositionen besluttede sig for at lukke dele af bymidten, forhandlede vi alternative ruter.
Cuando el partido opositor decidió cerrar una parte del centro cívico, negociamos rutas alternativas.

Vi har dog forhandlet os frem til bred enighed,
Pero hemos negociado un consenso amplio