FORNYELSE - oversættelse til Tysk

• Erneuerung
• Verlängerung
• Innovation
• Neubelebung
• Ersatzbeschaffung
• erneuern
• Innovationen
• Erneuerungen

Eksempler på brug af Fornyelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru formand, endelig er der en chance for fornyelse og demokratisering i Indonesien.
Frau Präsidentin, endlich besteht eine Chance für eine Erneuerung und Demokratisierung in Indien.

Ismail Haniyeh, fordømte fornyelse af forhandlingerne sent fredag.
in Gaza verurteilte am Freitagabend die Wiederaufnahme der Gespräche und forderte einen Boykott.

Resultatreserven er en fornyelse for perioden 2000-2006.
Die leistungsgebundene Reserve ist eine Neuerung des Programmplanungszeitraums 2000-2006.

drejer det sig om fornyelse.
handelt es sich um eine Neuerung.

Der er således et presserende behov for, at vi udnytter chancen for fornyelse.
Es besteht also die dringende Notwendigkeit für uns, unsere Chance für eine Erneuerung zu nutzen.

Med denne fornyelse skal Parlamentet proceduremæssigt gå omhyggeligt til værks.
Das Parlament wird mit dieser Neuerung behutsam verfahren müssen.

Ofte er offentlige regler en hindring for udvidelse og fornyelse af virksomhederne.
Die staatlichen Vorschriften behindern häufig den Zugang, die Erweiterung und die Modernisierung der Unternehmen.

Europa-Parlamentet støtter denne fornyelse.
dass das Parlament diese Neuerung unterstützen will.

De foranstaltninger, der i henhold til denne artikel træffes vedrørende meddelelse, fornyelse eller tilbagekaldelse af godkendelse,
Aufgrund dieses Artikels getroffene Maßnahmen in Bezug auf Erteilung, Verlängerung oder Entzug einer Zulassung werden,

Bemærk, at din automatiske fornyelse måske ikke bliver behandlet,
Bitte beachten Sie, dass Ihre automatische Verlängerung möglicherweise nicht bearbeitet wird,

Ved denne ændring opmuntrer vi ikke kun til forskning og fornyelse, men forsøger også at få generiske lægemidler på markedet hurtigere.
Mit dieser Revision fördern wir nicht nur Forschung und Innovation, sondern wir versuchen auch, Generika rascher auf den Markt zu bringen.

Der er i hovedsagen tale om en fornyelse af protokollen om fiskeriaftalen fra 1. januar 1984, der er udløbet den 31. maj 1990.
Dabei handelt es sich im wesentlichen um die Verlängerung des Protokolls zu dem am 31. Mai 1990 abgelaufenen Fischereiabkommen vom 1. Januar 1984.

EF's fornyelse: Et nyt fællesskab for industri og beskæftigelse 4/82 EF's fornyelse: Landbrugspolitikken frem til 1988 9/82 Fællesskabet og statsstøtte til virksomhederne
Neubelebung der EG: Eine neue Strategie für Industrie und Beschäftigung: 4/82 Neubelebung der EG: Die gemeinsame Agrarpolitik bis 1988* 9/82 Die Gemeinschaft

vi også her kan få mere fornyelse ud af hele systemet, hvis vi bidrager til øget kommercialisering.
wir mehr zur Kommerzialisierung beitragen, können wir auch hier mehr Innovation aus dem ganzen System herausholen.

Udgifterne til fornyelse af de tekniske anlag beløber sig allerede til 14 787 RE.
Allein die Ausgäben für die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen belaufen sich bereits auf 14*787 RE.

Fornyelse af en registrering i henhold til artikel 13 i forordning( EF)
Die Verlängerung der Eintragung gemäß Artikel 13 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002

opgradering af arbejdstagernes kvalifikationer og karrierevejledning, fornyelse af beskæftigelsesgrundlaget, udvikling af erhvervsstrukturen,
Verbesserung der Kompetenzen der Arbeitnehmer und Verfolgung ihres Berufswegs, Neubelebung der Beschäftigungsgrundlagen, Entwicklung des Industriegefüges,

Metal efterbehandling, reparation og fornyelse af virksomheden, der er involveret i overfladeteknologi og højteknologisk belægning af industrielt udstyr.
Metallveredelung, Ausbessern und Erneuern von Unternehmen, in der Oberflächentechnik und High-Tech-Beschichtung von Industrieanlagen beteiligt.

Fornyelse af udstyr og installationer opført på denne konto er i henhold til gældende procedure betinget af kassering af det tekniske udstyr og databehandlingsudstyr og -installationer.
Bedingung für den Ankauf von Ausstattungen und Anlagen unter diesem Posten ist die Ersatzbeschaffung bei entsprechend den geltenden Verfahren vorgenommener Außerbetriebstellung von technischen und DV-Ausstattungen und -Anlagen.

Det er utroligt, at det var nødvendigt med en lang diskussion i Rådet om fornyelse af sanktioner, der skal træde i kraft senest den 18. februar.
Es ist unglaublich, dass eine längere Ratsdiskussion über die Verlängerung der Sanktionen notwendig war, die am 18. Februar in Kraft treten muss.