FRAVÆRET - oversættelse til Tysk

• Fehlen
• Abwesenheit
• Mangel
• Fehlens
• Nichtvorhandensein

Eksempler på brug af Fraværet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ud fra bredden og kanterne på indgangssåret… og fraværet af et udgangssår… ville jeg sige,
Basierend auf Größe und Rand der Eintrittswunde und dem Fehlen einer Austrittswunde würde ich sagen,

Fraværet faldt ligeledes,
Die Abwesenheitsrate fiel in gleichem Maße

Fugt- huset skal flyttes til fraværet af ejeren og de regnskyl og snefald;
Feuchtigkeit- das Haus muss auf die Abwesenheit des Eigentümers und der Regen und Schneefall bewegt werden;

Margot, som synligt vaskes ud og drænes fra fraværet af sollys, er ikke den eneste der er begejstret for det,
Margot, der sichtbar gewaschen und aus der Abwesenheit von Sonnenlicht entwässert wird, ist nicht der einzige, der darüber aufgeregt ist,

Fraværet af forfald og ældning af materialet
Die Abwesenheit des Verfalls und der Alterung des Materials

Terapeutisk gymnastik til brud på benet børstarte med de første dage af fraværet af smerte på brudstedet
Therapeutische Gymnastik für Fraktur des Beins sollteBeginnen Sie mit den ersten Tagen in Abwesenheit von Schmerzen an der Stelle der Fraktur

Ligesom alle Linvisibile produkter, TRÅD 10 Hængslet dør er kendetegnet ved anvendelsen af skjulte hængsler og fraværet af dørkarme eller jambs at opnå sømløs kontinuitet mellem væg og dør.
Wie alle Produkte Linvisibile, THREAD 10 Drehtür wird durch die Verwendung von Topfscharnieren und der Abwesenheit von Türrahmen oder Türpfosten unterscheiden nahtlose Kontinuität zwischen Wand und Tür zu erreichen.

Og en af de største fordele ved mælketisteler fraværet af bivirkninger, hvilket gør det muligt at anvende det,
Und einer der Hauptvorteile der Mariendistelist das Fehlen von Nebenwirkungen, die es möglich macht,

placeringen langs væggen og fraværet af massive gelændere
die Lage an der Wand und das Fehlen von massiven Geländern der Luft hängen".">

Vort forslag er blevet fremsendt til alle de berørte lande, og fraværet af negative reaktioner ser ud til at tyde på,
Unser Vorschlag ist allen betroffenen Ländern zugegangen, und das Ausbleiben negativer Reaktionen läßt darauf schließen,

Mod er ikke fraværet af frygt, men tværtimod vurderingen
Mut ist keine fehlende Angst, sondern die Erkenntnis,

Fraværet af konkurrence og statsstøtteregler i tredjelande begrænser markedsadgangen, da der opstår nye
Fehlender Wettbewerb und fehlende Vorschriften über staatliche Beihilfen schränken in Drittländern den Marktzugang ein,

Hvad fraværet af hendes værge angår så har vi fungeret her som alle handlingers værger siden vi er ankommet til dette område.
Was die Abwesenheit des Vormunds betrifft, wir sind hier als Vormund aller Verpflichtungen, seitdem wir in diesem Land angekommen sind.

Mindre markedsdisciplin. Fraværet af valutakursrisici og mere udfordrende tilpasning med potentielt højere omkostninger for euroområdet som helhed.
Dies liegt an dem höheren Maß wirtschaftlicher und finanzieller Quereffekte in Mitgliedstaaten des Euroraums; weniger Marktdisziplin; dem Fehlen von Wechselkursrisiken und anspruchsvollerer Anpassung mit möglicherweise hohen Kosten für den gesamten Euroraum.

Ordføreren erkender dette, men vælger ikke desto mindre stædigt at fokusere på de negative aspekter, som fraværet af en forælder, der søger en indtægt i udlandet, kan medføre.
Der Berichterstatter gibt dies zu, konzentriert sich jedoch stur auf die negativen Aspekte, die die Abwesenheit eines Elternteils, das sein Einkommen im Ausland sucht, mit sich bringen kann.

men også fraværet af alvorlige bivirkninger.
sondern auch aufgrund des Ausbleibens schwerwiegender Nebenwirkungen.

det er det ikke- det modsatte er fraværet af kærlighed.
das stimmt so nicht;- das Gegenteil ist die Abwesenheit von Liebe.

Effektivitet er ikke kun måles ved hvor meget resultat er det lykkedes at tilbyde sine kunder i brændende fedt endnu yderligere ved fraværet af dens bivirkninger.
Die Effizienz nicht nur ermessen, wie viel Ergebnis es geschafft, seinen Kunden zu bieten bei der Fettverbrennung noch zusätzlich durch das Fehlen von Nebenwirkungen.

Der er sådan en ting som" familiens misfire", hvilket indebærer fraværet af sønner i familien.
Es gibt so etwas wie"Aussetzer der Familie", was die Abwesenheit von Söhnen in der Familie impliziert.

Det svage punkt er betænkningens alt for generelle karakter og fraværet af ledsagende lovgivning.
Der Schwachpunkt liegt in der überaus allgemeinen Natur des Berichts und dem Fehlen von begleitenden Rechtsvorschriften.