FEHLENDER - oversættelse til Dansk

• manglende
• mangel
• manglen
• mangler

Eksempler på brug af Fehlender på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wegen fehlender legaler Angebote und fragmentierter Märkte gibt es in den USA heute viermal so viele Musik-Downloads
Der downloades i dag fire gang så meget musik i USA som i EU på grund af manglen på lovligt udbud

Irgendein bekloppter Streit wegen 20 fehlender Gelkapseln,... und dieser kleine Junge, anstatt seinen ersten
Et skide skænderi om 20 kapsler, der manglede. Drengen, der var hos frisøren for første gang,

Anderenfalls, auch angesichts fehlender Unterstützung durch Haushaltsmittel, besteht keine Möglichkeit,
Ellers er der som følge af den manglende budgetmæssige støtte heller ingen mulighed for,

Rapinyl darf bei Patienten unter 18 Jahren aufgrund fehlender Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit nicht verwendet werden.
Rapinyl må ikke anvendes til patienter under 18 år på grund af mangel på data om sikkerhed og virkning.

Daher sollte aufgrund fehlender klinischer Daten das Produkt nicht zur direkten Applikation auf trabekulären Knochen angewendet werden,
Derfor, i mangel af kliniske data, bør produktet ikke anvendes til direkte applikation på trabekulær knogle,

Fehlender Wettbewerb und fehlende Vorschriften über staatliche Beihilfen schränken in Drittländern den Marktzugang ein,
Fraværet af konkurrence og statsstøtteregler i tredjelande begrænser markedsadgangen, da der opstår nye

Der Knackpunkt dieser Diskussion ist fehlender politischer Wille,
Det springende punkt i denne drøftelse er den manglende politiske vilje,

die trotz bestehender Abweichungen aufgrund fehlender einheitlicher nationaler Vorschriften für den gewerblichen Rechtsschutz in verschiedenen Mitgliedstaaten dieselbe Erfindung schützen;
der fortsat består i mangel af ensartede nationale regler om industrielle ejendomsrettigheder, beskytter den samme opfindelse i forskellige medlemsstater.

politischen Verhältnisse in Kombination mit fehlender bzw. mangelhafter Rechtssicherheit
politiske forhold kombineret med den manglende eller mangelfulde retssikkerhed

auf die europäische Wirtschaft, die dadurch entstehen, dass Geschäftewegen fehlender Sprachkenntnisse nicht zustande gekommen sind.2005 Ausschreibung 2004.
har for EU's økonomi, at indtjeningsmuligheder går tabt pågrund af manglende sprogkundskaber.2005 udbud 2004.

Eine Erhöhung der Gelder für die Türkei ist vor dem Hintergrund fehlender messbarer Kriterien mehr als fraglich.
Det er yderst problematisk at bevilge flere midler til Tyrkiet i betragtning af manglen på målbare kriterier.

Ich denke, es wird in diesem Jahr auch mehr Sanktionen wegen fehlender barrierefreier Websites geben.
Jeg tror også, vi i år vil komme til at se flere sanktioner for websites, der ikke har tilstrækkelig tilgængelighed.

lediglich eine Offenlegung verlangt, die allerdings auf Grund fehlender gesetzlicher Definition des Beteiligungsbegriffs zumindest in der Bundesrepublik nicht effektiv ist.
som rigtignok på grund af mangelen på en legal definition af begrebet kapitalinteresser i hvert fald i Forbundsrepublikken ikke er effektiv.

die nach den Bränden 2003 und 2004 durchgeführt wurde, ist wegen fehlender Feuchtigkeit im Boden endgültig verloren.
2004 er uopretteligt gået tabt som følge af utilstrækkelig fugtighed i jorden.

Bei weiteren, aufgrund des Verdachts von Unregelmäßigkeiten durchgeführten Prüfungen wurde ein hoher Anteil nicht förderfähiger Ausgaben oder fehlender Unterlagen ermittelt.
Ved en række andre revisioner, som blev udført, fordi der var konkret mistanke om uregelmæssigheder, afsløredes det, at en høj procentdel af udgifterne ikke var støtteberettigede, eller at der manglede dokumentation.

Yodot hilft nicht nur bei der Wiederherstellung gelöschter oder fehlender Dateien von Computer-Festplatte beim Ausführen von chkdsk,
Yodot hjælper ikke bare at genoprette slettet eller manglende filer fra computerens harddisk ved at køre chkdsk,

Zu Beginn dieser Plenarsitzung ersuchte ich dieses Parlament, die Abstimmung über den Bericht Fernandes aufgrund fehlender genauer Informationen über die Kosten für das Haus der Europäischen Geschichte
I begyndelsen af denne mødeperiode bad jeg Parlamentet udsætte afstemningen om Fernandes-betænkning på grund af mangel på præcise oplysninger om udgifterne til Huset for Europæisk Historie

praktisches Mittel zur Beilegung von Ansprüchen fehlender Begünstigter ist, wobei die allgemeine Ansicht ist,
praktisk middel til at løse fordringer fra manglende støttemodtagere. Det generelle synspunkt er,

der drohenden Krankheiten und fehlender Hilfe werden diese Kinder nicht lange überleben:
en lang række sygdomme og mangel på hjælp, vil disse børn ikke overleve længe.

Maßnahmen im Rahmen von Strukturfonds, die aufgrund fehlender Mittel zurückgestellt werden mussten, sowie natürlich auf der
der er blevet forsinket på grund af manglen på midler, og naturligvis fremme investeringer i grøn vækst,