GENERNE - oversættelse til Tysk

• Gene
• Belästigung
• Lärmbelästigung
• Genen

Eksempler på brug af Generne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

disse kvaliteter lægges i generne.
besonders wenn diese Qualitäten in den Genen liegen.

for retten til generne er samtidig nøglen til fremtiden!
denn das"Recht an den Genen" ist gleichzeitig der Schlüssel für die Zukunft!

tæt vi er beslægtet, der er næsten ingen forskel i generne, meget, meget tæt beslægtet.
eng wir doch mit ihnen verwandt sind- fast keine Unterschiede in den Genen, also sehr, sehr eng verwandt.

Vi får bekræftelse at, bestemt, generne bliver tændt-- for noget som Prozac, i serotonerge strukturer, ting der med sikkerhed bliver påvirket-- men vi kommer også til at se det hele.
Wir bekommen Bestätigung, dass das Gen tatsächlich eingeschaltet ist- für etwas wie Prozac, in serotonergen Strukturen werden bekannte Dinge beeinflußt- aber wir bekommen auch das Ganze zu sehen.

Generne ved injektionsstedet var generelt milde,
Die Beschwerden an der Einstichstelle waren im ge Allgemeinen leicht

Til lindring af generne måtte jeg konstant, flere gange om dagen, tilføre huden fedt,
Zur Linderung der Beschwerden musste ich der Haut ständig mehrmals täglich Fett zuführen

Forholdsregler for at begrænse generne for de omkringboende må ikke være årsag til konkurrenceforvridning,
Maßnahmen zur Beschränkung der Belastung für Anwohner dürfen kein Element von Wettbewerbsverzerrung sein,

Her gælder gene relt set den tendens, at generne ikke forsvinder nelt,
Dabei gilt insgesamt die Ten denz, daß die Beschwerden nicht gänzlich verschwinden, sondern mehr Beschäftigte statt ständiger

Og dybest set, ved at kontrollere generne, kan man kontrollere adskillige materialer til at forbedre ens apparats præstation.
Im Prinzip kann man durch Steuerung der Gene verschiedene Materialien steuern, um die Geräteleistung zu verbessern.

det er bestemt ikke" i generne.
es sitzt definitiv nicht"in der DNA.

B5-0633/2001 af Oomen-Ruijten m. fl. for PPE-DE-Gruppen om patentering af generne BRCA1 og BRCA2( brystkræft);
B5-0633/2001 der Abgeordneten Oomen-Ruijten und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Patentanmeldung der Gene BRCA1 und BRCA2(" Brustkrebsgene");

Der er naturligvis ingen direkte påvirkning fra antibiotika på generne, men der er en indirekte forbindelse,
Es gibt natürlich keinen direkten Einfluß von Antibiotika auf die Gene, aber es gibt eine indirekte Verbindung,

stammer inden for generne BRCA1 og BRCA2 der betydeligt øger levetiden farerne forbundet med brystimplantater
die Stämme innerhalb der Gene BRCA1 und BRCA2 untersucht wurden, die erheblich die Lebensdauer Gefahren verbunden mit Brust-

Ud over generne for byernes indbyggere,
Neben der Belästigung für die Bewohner der Städte,

miljøinvesteringer i lufthavnen eller til medfinansiering af de investeringer, som de omkringboende må foretage som følge af generne.
zur Kofinanzierung von Investitionen verwendet werden, die von den Umwohnern aufgrund der Belästigung vorgenommen werden müssen.

det er teknisk muligt at reducere generne med nogle decibel.
es technisch möglich ist, die Lärmbelästigung um einige Dezibel zu senken.

andre træffer for at sørge for, at generne formindskes, og at bilen holdes borte fra den indre by.
andere ergreifen, um zu erreichen, daß die Belästigung zurückgeht, und das Auto aus der Innenstadt zu verbannen.

fra strukturfondene i Polen, og alle forstår, at indbyggerne i byen Augustov ønsker, at generne fra den farlige, larmende lastvognstrafik hurtigt ophører.
jeder wird verstehen, dass sich die Einwohner der Stadt Augustów ein baldiges Ende der durch den LKW-Verkehr verursachten gefährlichen Lärmbelästigung herbeisehnen.

Man kan ikke slås mod generne.
Gegen Gene kommt man nicht an.

Er det det, generne gør ved mig?
Das machen diese Gene also mit mir?