INFORMATIONSSAMFUNDETS - oversættelse til Tysk

• Informationsgesellschaft

Eksempler på brug af Informationssamfundets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

forskrifter( 10) samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, samt i overensstemmelse med ovennævnte generelle retningslinjer;
der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft(10) und den obengenannten allgemeinen Leitlinien verabschiedet worden ist.

INFORMATIONSSAMFUNDET SAMFUNDET.
Die Informationsgesellschaft gesellschaft.

Kapitel 09 01- administrative udgifter vedrørende politikområdet informationssamfundet og medier.
KAPITEL 09 01- VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS„INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN“.

Kapitel 09 01- administrative udgifter vedrørende politikområdet informationssamfundet og medier fortsat.
KAPITEL 09 01- VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS„INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN“ Fortsetzung.

Det vigtigste mål bør være at udvikle et socialt og regionalt ligestillet europæisk informationssamfund.
Die sozial und regional ausgewogene Entwicklung der europäischen Wissensgesellschaft ist als übergeordnete Zielsetzung anzusehen.

Et socialt og regionalt retfærdigt informationssamfund.
Sozial und regional ausgewogene Wissensgesellschaft.

Udviklingen i informationssamfundet kan i høj grad medvirke til at fremme opfyldelsen af målsætningen i traktatens artikel 130 A om økonomisk
Die mit dem Aufbau der Informationsgesellschaft in Gang gebrachte Entwicklung kann die Erreichung des in Artikel 130 a des Vertrags festgelegten Ziels des wirtschaftlichen

Ministerkonferencen» Informationssamfundet og udviklingen« afholdtes fra 13. -15. maj i Midrand( Sydafrika) i forlængelse af G7ministerkonferencen om informationssamfundet.
Vom 13. bis 15. Mai fand in Midrand(Südafrika) die Minister­konferenz über Informationsgesellschaft und Entwicklung(3) statt, eine Folgeveranstaltung zur G7­Konferenz(4) über die Informationsgesellschaft.

BAR_ Økonomiske og finansielle anliggender _BAR_ Erhvervs- og virksomhedspolitik _BAR_ Konkurrence _BAR_ Beskæftigelse _BAR_ Landbrug _BAR_ Transport og energi _BAR_ Miljø _BAR_ Forskning _BAR_ Informationssamfundet _BAR.
BAR_ Wirtschaft& Finanzen _BAR_ Unternehmen& Industrie _BAR_ Wettbewerb _BAR_ Beschäftigung _BAR_ Landwirtschaft _BAR_ Energie& Verkehr _BAR_ Umwelt _BAR_ Forschung _BAR_ Informations-Gesellschaft _BAR.

spekulantmentalitet altid dukker op, når vi drøfter informationssamfundet.
wieso diese eigentümliche Kombination von Vulgärmarxismus und Spekulantenmentalität immer aufkommt, wenn wir über die Informationsgesellschaft diskutieren.

støtte til ind førelse af informationssamfundet og styrkelse af informationssamfundets verdensomspændende dimension.
Unterstützung der Verwirklichung der In formationsgesellschaft sowie Berücksichtigung und Nutzung der weltweiten Di mension der Informationsgesellschaft.

geografisk retfærdigt informationssamfund, så man sikrer, at alle borgere er udstyret med de fornødne færdigheder til at leve
geographisch ausgeglichenen Informationsgesellschaft zu tun, bei der sichergestellt wird, dass alle Bürgerinnen und Bürger die zum Leben

energi, transport og informationssamfund, er nødvendigt at relancere nogle programmer, som hidtil har været alt for oversete, som f. eks. SMAP, der vedtoges i Helsinki i 1997 og omhandler miljø.
Verkehr und Informationsgesellschaft- halten wir eine Stärkung bisher stark vernachlässigter Programme wie des 1997 in Helsinki angenommenen SMAP für die Umwelt, für notwendig.

Verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis i november 2005 bekræftede forbindelsen mellem udviklingen af et informationssamfund og respekten for menneskerettighederne
Der Weltgipfel zur Informationsgesellschaft vom November 2005 in Tunis bekräftigte den Zusammenhang zwischen der Entwicklung der Informationsgesellschaft und der Achtung der Menschenrechte

Topmødet har skabt konsensus om en global strategi for informationssamfundet, der er fælles for alle FN-lande
Der Gipfel hat einen Konsens über ein Gesamtkonzept für die Informationsgesellschaft umrissen, das allen Mitgliedstaaten der UNO gemein ist

Derfor håber vi at se et informationssamfund, der er til gavn for alle vore borgere i fremtiden,
Wir hoffen deshalb, daß diese Informationsgesellschaft künftig für alle unsere Bürger von Nutzen sein wird

Det afgørende spørgsmål i dag for et informationssamfund, hvor den elektroniske handel er ved at antage et ufatteligt omfang,
Die heute im Mittelpunkt stehende Frage für eine Informationsgesellschaft, in der der elektronische Handel ein unvorstellbares Ausmaß annimmt, besteht darin,

Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 støttede handlingsplanen" e-Europa 2002- Et informationssamfund for alle", hvori medlemsstaterne under Health Online opfordres til at udvikle en infrastruktur med brugervenlige,
Der Europäische Rat von Feira billigte im Juni 2000 den Aktionsplan"eEurope 2002- eine Informationsgesellschaft für alle", der im Kapitel"Gesundheitsfürsorge über das Netz" die Mitgliedstaaten auffordert, Infrastrukturen für benutzerfreundliche,

uddannelsesinvesteringer, informationssamfund, transportinvesteringer, miljø osv. uden at prioritere nogen af dem, risikerer man, at programmet ikke kan gennemføres,
Bildungsinvestitionen, Informationsgesellschaft, Verkehrsinvestitionen, Umwelt usw. global ohne jede Schwerpunktsetzung behandelt werden, das Risiko,

beskæftigelse, redegør for følgende udfordringer med betydelige implikationer for de offentlige finanser: i informationssamfundet, ii FoU og innovation
werden folgende Aufgaben mit erheblichen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen genannt: i Informationsgesellschaft, ii FuE