INFORMERING - oversættelse til Tysk

• Information
• Unterrichtung
• Sensibilisierung
• Aufklärung
• Informationen
• zu informieren

Eksempler på brug af Informering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er helt enig med ordføreren i, at informering af offentligheden er et af de vigtigste elementer i direktivet.
Ich stimme dem Berichterstatter unbedingt zu, dass die Information der Öffentlichkeit eines der wichtigsten Elemente der Richtlinie ist.

Jeg vil gerne gentage det meget klart: informering af borgerne er ikke Kommissionens eneansvar.
Lassen Sie es mich nochmals klar sagen: die Information der Bürger liegt nicht allein in der Verantwortung der Kommission.

Jeg er overbevist om, at denne informering kun vil kunne lade sig gøre gennem et snævert samarbejde mellem de tre berørte institutioner.
Nach meiner Überzeugung ist diese Informationstätigkeit nur in enger Zusammenarbeit zwischen den drei betroffenen Institutionen möglich.

producenten fremsætter begrundet anmodning herom, og informering om resultatet af den fornyede overvejelse.
der betreffende Erzeuger einen diesbezüglichen begründeten Antrag stellt, und die Mitteilung des Ergebnisses dieser Überprüfung;

Rådets beslutning om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulvkker i hjemmet og i fritiden dok. KOM(94) 17 endelig udg.
des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung eines Gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle Dok. KOM(94) 17 endg.

Jeg vil gerne være hjælpsom, men vi har nogle strenge tidsfrister for informering af tjenestegrenene om intentioner om opdelte afstemninger.
Ich würde Ihnen gerne helfen, aber die Dienste müssen innerhalb strenger Fristen über die Absicht informiert werden, eine gesonderte Abstimmung zu beantragen.

Parlamentet som helhed betoner betydningen af aktindsigt og informering af borgerne.
das Parlament in seiner Gesamtheit die Bedeutung des Zugangs zu Dokumenten und der Information der Bürger hervorhebt.

Annullering af Rådets beslutning nr. 95/184/EF af 22. maj 1995 om ændring af beslutning nr. 3092/94/EF om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden.
Nichtigerklärung der Entscheidung 95/184/EG des Rates vom 22. Mai 1995 zur Änderung der Entscheidung 3092/ 94/EG zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle.

forvaltning af programmerne samt informering og høring af Parlamentet også ved en mere detaljeret beslutningstagning end rammeprogrammet.
Verwaltung der Programme sowie die Information und Anhörung des Parlaments bei der Beschlussfassung auch in Detailfragen, die über das Rahmenprogramm hinaus gehen.

Artikel 6 Dokumentation og informering af personalet ECB
Artikel 6 Dokumentation und Unterrichtung der Mitarbeiter Die EZB

med Kommissionen har Kommissionen fremsat et forslag om etablering af en procedure for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl og indvandringsområdet.
mit der Kommission zu fördern, hat die Kommission einen Vorschlag über die Einrichtung eines Verfahrens zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten vorgelegt.

de følgende punkter omhandlede særdirektiver omfatter desuden be stemmelser om informering og uddannelse af arbejdstagerne
in den nachfolgenden Punkten aufgeführt sind, umfassen außerdem Vorschriften über die Unterrichtung und die Unterweisung der Arbeitnehmer

Autoritetens uafhængighed og dens opgave i forbindelse med informering af offentligheden indebærer,
Die Unabhängigkeit der Behörde und ihre Rolle bei der Aufklärung der Öffentlichkeit setzen voraus,

begrundelse af afslag samt informering om klagemulighederne finder anvendelse,
Begründung der Visumverweigerung sowie die Information über die Beschwerdemöglichkeiten zur Anwendung kommen,

Jeg synes ligeledes, at informering om de rettigheder, som EU-borgerne har,
Ich glaube außerdem, dass es sehr wichtig ist, umfassend über die Rechte der EU-Bürger zu informieren, denn Rechte nützen wenig,

der er nødvendige for anvendelsen af nærværende forordning og for informering af de berørte personer om de sanktioner,
Vorschriften dieser Verordnung sowie die erforderlichen Maßnahmen zur Unterrichtung der betreffenden Personen über die Sanktionen,

for mobilisering og bevidstgørelse af samfundet samt informering og uddannelse af hospitalspersonale.
selbstverständlich auch der Aufklärung und Weiterbildung des Krankenhauspersonals unterstützt werden.

overvågning af unges sundhed, informering af unge og indehaverne af forældremydigheden over børn om eventuelle risici for sundheden og sikkerheden;
die Bewertung der arbeitsbedingten Risiken für junge Menschen, die Bewertung und Gesundheitsüberwachung junger Menschen, die Unterrichtung.

bedre informering om gældende regler,
bessere Informationen über geltende Vorschrif­ten,

opstille offentlige/private partnerskaber inden for faglig bistand, informering af offentligheden osv.
privatem Sektor in Bereichen wie technische Hilfe, Informationen für die Öffentlichkeit usw.