INFORMERING - oversættelse til Spansk

• información
• informar
• comunicación

Eksempler på brug af Informering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nødplaner og informering af offentligheden, endnu ikke blev anvendt fuldt ud.
plan de emergencia e información al público no se estaban aplicando aún en su totalidad.

Et tæt samarbejde mellem informationscentrene og Kommissionens andre tjenestegrene muliggør effektiv informering målrettet mod de enkeltes behov,
Una estrecha colaboración con los centros de información de los demás servicios de la Comisión permite informar de manera eficaz

herunder institutionel informering om Unionens politiske prioriteter.
incluida la comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión;

Etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet
Creación de un sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos

Uddannelse samt informering af offentligheden( og herunder beslutningstagere, opinionsdannende kredse
Educar e informar al público(incluidos los responsables de la toma de decisiones,

BSC' s erfaring for så vidt angår formidling af resultatet af sine tilsynsanalyser på makroplan peger på, at halvårlig informering under normale omstændigheder vil være mere hensigtsmæssig.
La experiencia del CSB en cuanto a la comunicación de los resultados de su análisis macroprudencial al CEF indica que es más apropiada en circunstancias normales una comunicación bianual.

artikel 23, stk. 3, om informering af en ansøger, der har fået afslag, finder anvendelse.
apartado 3, sobre la información al solicitante rechazado.

Udnyttelse af de opnåede resultater med ekspertbistand og informering vha. velegnede værktøjer samtidigt med,
Capitalizar los acervos con la ayuda de expertos e informar a través de herramientas adaptadas, coordinando al mismo

begrundelse af afslag samt informering om klagemulighederne finder anvendelse,
la motivación de las denegaciones, así como la información sobre las posibilidades de recurso,

anmodede dog Kommissionen om at sørge for bedre informering om de tekniske aspekter af projekter af fælles interesse.
insta a la Comisión a realizar una mejor difusión de las informaciones, en particular, sobre los aspectos técnicos de los proyectos de interés común.

om forbedret informering af de økonomiske beslutningstagere med henblik på at sikre lovgivningens gennemsigtighed( levenedsmidler,
relativas a la mejora de la información de los agentes económicos con vistas a garantizar la transparencia del derecho(productos alimenticios,

Regler om arbejdstid, høring og informering af arbejdstagerne, arbejdstagernes medbestemmelse,
Las normas sobre horarios de trabajo, sobre información y participación de los trabajadores,

herunder deres informering af forbrugerne, er i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning om databeskyttelse og forbrugerbeskyttelse?
incluida la información a los consumidores, son coherentes con la legislación comunitaria pertinente en materia de protección de datos y de protección del consumidor?

Hvad angår informering af interesserede parter og tredjemand er noget
La información de los interesados y los terceros está garantizada por la publicación,

Hovedformålet med nærværende direktiv, informering af havnemyndighederne om tilstedeværelsen af farligt gods i emballeret form om bord på fartøjer, der anløber eller forlader Fællesskabets havne,
El objetivo principal, que es la información de las au toridades portuarias de la presencia de mercancías pe ligrosas en paquetes a bordo de los buques que entran

Informering skal foregå i samarbejde med medlemslandene,
La difusión de la información debe ocurrir en colaboración con los Estados miembros,

miljøverifikatorernes faglige kvalifikationer og informering af offentligheden.
la cualificación de los inspectores medioambientales y la información al público.

Den 24. februar 2005 fandt der på Rådets( retlige og indre anliggender) møde en uformel ad hoc-drøftelse sted om etableringen af et system for forudgående informering og høring.
Durante el Consejo JAI de 24 de febrero de 2005 tuvo lugar una discusión ad hoc informal sobre el establecimiento de un sistema de información y consulta previo.

især via bedre informering af forbrugerne;
en particular a través de una mejor información a los consumidores;

1995 vedtaget en meddelelse, hvori den gør status over EU's indsats, for så vidt angår informering og høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelse( jf. resumé 5.2.14).
el 14 de noviembre de 1995 la Comisión adoptó una comunicación que incluye un balance de la acción comunitaria en materia de información, consulta y participación de los trabajadores(resumen 5.2.14).