INFORMAR - oversættelse til Dansk

• informere
• rapportere
• underrette
• oplyse
• fortælle
• meddele
• indberette
• aflægge rapport
• rapportering
• orientere
• rapportér
• give
• oplysning
• anmelde
• indberetning

Eksempler på brug af Informar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Informar sin demora a los organizadores del CESE de cualquier cambio(por ejemplo, en relación con el profesor acompañante,
Øjeblikkeligt orientere arrangørerne i EØSU om eventuelle ændringer( f. eks. udskiftning af den ledsagende lærer,

Informar de un sitio de phishing que se presentó en sus anuncios de búsqueda de Google.
Rapportér et phishingwebsite, der blev vist i dine annoncer fra Google Søgning.

Informar sin demora a los organizadores del CESE de cualquier cambio(por ejemplo, en relación con el profesor acompañante,
Øjeblikkeligt orientere arrangørerne i EØSU om eventuelle ændringer( f. eks. udskiftning af den ledsagende lærer

El Cliente debe informar a los servicios de Dell todo cambio necesario en la administración con 14 días de anticipación.
Kunden skal give Dell Services et varsel på 14 arbejdsdage, hvis administrationen skal ændres.

Informar: gestionar peticiones de datos, informar de las infracciones de datos
Rapportér- reager på dataforespørgsler, rapportér brud på datasikkerheden

Ahora vamos a informar sobre el resultado de la reunión de hoy del Consejo de Gobierno,
Vi vil nu orientere om resultatet af dagens møde i Styrelsesrådet, som også havde

Supuesta falta de informar al demandante sobre el resultado de su reclamación relativa a una posible infracción de la legislación comunitaria(procedimiento del artículo 169 del TCE).
Påstand om manglende oplysning til klageren om resultatet af hans klage om manglende overholdelse af fællesskabsretten( artikel 169, procedure).

El Consejo debe informar cumplidamente de las razones que le han llevado a adoptar su posición.
Rådet skal give Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.

Informar de un sitio de phishing que se presentó en sus anuncios de búsqueda de Google.
Rapportér et phishingwebsite, der er dukket op i dine annoncer i Google Søgning.

Por otro lado, la Comisión también debe intensificar el control de la ejecución de los programas e informar a tiempo al Parlamento Europeo sobre todas las irregularidades constatadas.
På den anden side er Kommissionen dog også forpligtet til at øge kontrollen med gennemførelsen af programmerne og orientere Europa-Parlamentet rettidigt om alle konstaterede uregelmæssigheder.

Al informar de las operaciones entre partes vinculadas, no se incluirán las operaciones que se realicen entre
Ved oplysning af transaktioner mellem nærtstående parter medtages ikke transaktioner mellem nærtstående parter,

El comprador debe informar a Hansgrohe del tiempo
Køber skal, efter koordinering med Sælger, give Sælger den nødvendige tid til

Si este es el caso, le urgimos a informar sobre este hecho a nosotros en el formulario de contacto.
Hvis det er tilfældet, opfordrer vi dig til at anmelde dette til os i en kontaktformular.

Información general La característica Informar de un problema es uno de los aspectos más importantes de la participación en el Programa Insider de Xbox.
Funktionen Rapportér et problem er en af de vigtigste, når du deltager i Xbox Insider-programmet.

Los fabricantes contarán con un sistema para registrar e informar sobre incidentes y acciones correctivas de seguridad como se describe en los artículos 82 y 83.
Fabrikanterne skal have et system til registrering og indberetning af hændelser og sikkerhedsrelaterede korrigerende handlinger som beskrevet i artikel 82 og 83.

Algunos títulos te permiten informar sobre jugadores, contenidos abusivos
I nogle spil kan du anmelde krænkende spillere,

Informar al público europeo de las medidas adoptadas para realizar los principios fundamentales enunciados en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores.
Oplysning for den europæiske offentlighed om de foranstalt ninger, der er vedtaget for at gennemføre de grundlæggende principper i socialpagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.

Informar a los solicitantes sobre el procedimiento que debe seguirse para obtener una reparación, de conformidad con el artículo 31, apartado 2;
Give ansøgerne oplysninger om den afhjælpningsprocedure der skal følges i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2.

haga el favor de informar por medio del menú Ayuda Informar de fallo.
s funktioner så rapportér dem via menuen Hjælp Rapportér fejl.

Informar al público europeo de las medidas adoptadas para realizar los principios fundamentales enunciados en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores.
Oplysning for den europæiske offentlighed om de foranstaltninger, der er vedtaget for at gennemføre de grundlæggende principper i socialpagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.