FOR AT INFORMERE - oversættelse til Spansk

• para informar
• para notificar
• de información
• para informarle

Eksempler på brug af For at informere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi ringer lige nu rundt til andre klienter for at informere om en tilbagekaldelse, så ring til os når.
Estamos llamando a nuestros clientes para informarles de una retirada. Llámenos cuando tenga… conferencia ACEPTADA.

Jeg antager altså, at det, vi kunne gøre for at informere Parlamentet og dets udvalg.
Realmente creo que hemos hecho todo lo posible por informar al Parlamento y a su comisión.

Der bør indsamles information for at informere denne evaluering og muliggøre vurdering af lovgivningens præstation i forhold til dens målsætninger.
Conviene recopilar información para documentar esa evaluación y posibilitar la valoración del rendimiento del acto legislativo con relación a los objetivos que persigue.

skal du sørge for at informere lægen om de lægemidler, du tager hele tiden.
de levomicetina","> asegúrese de informar al médico sobre los medicamentos que toma todo el tiempo.

For at informere brugeren om kryptering,
Con el fin de informar a los usuarios acerca de la encriptación,

For at informere brugerne, vises teksten i søgefeltet" Søg med Google ™…".
A modo de información, al usuario se le muestra en el recuadro de búsqueda el texto«buscar con Google™…».

Der bør indsamles information for at informere denne evaluering og muliggøre vurdering af lovgivningens præstation i forhold til dens målsætninger.
Conviene recopilar información para documentar esa evaluación y posibilitar la valoración de la eficacia del presente Reglamento a la luz de sus objetivos.

jeg er altid glad for at informere folk af sjove events
siempre estoy feliz de informar a la gente de divertidos eventos locales

Om nødvendigt bliver denne meddelelse ændret for at informere om alle ændringer i vores services,
Esta notificación sobre protección de datos será modificada, si fuera necesario, a fin de comunicar cualquier cambio en nuestros servicios

Fortsat at gøre en aktiv indsats for at informere og gøre opmærksom på problemet samt fremme samarbejdet mellem de berørte parter.
Proseguirá sus esfuerzos por sensibilizar a las partes interesadas y fomentar la cooperación entre ellas;

UICs Student Services har ansvaret for at informere og rådgive universitetsstuderende om, hvordan man styrer deres papirarbejde
Los Servicios Estudiantiles de la UIC se encargan de informar y asesorar a los estudiantes universitarios sobre cómo administrar sus papeles

der er nødvendige for at kunne foretage officiel kontrol og for at informere producenten;
otros documentos debe facilitar los pormenores necesarios para el control oficial y para información del cultivador;

vil man forstå, at vi gjorde vores yderste for at informere parlamentsmedlemmerne.
se podrá comprobar que hicimos todo lo posible por informar a los diputados.

Jeg vil gerne lykønske hr. Herman med hans lidenskabelige indlæg og hans behov for at informere, forberede og forsikre.
Quisiera felicitar al Sr. Herman por su apasionada intervención y su necesidad de informar, preparar, tranquilizar.

der ikke er andre løsninger end mærkningen for at informere forbrugerne.
no permite otra cosa que el etiquetado para mantener informado al consumidor.

Ved at udfylde en bedømmelse accepterer du, at din bedømmelse kan uploades på de relevante områder af hjemmesiden for at informere andre brugere.
Al completar esta reseña usted acepta que su opinión se puede cargar en las áreas pertinentes de la web con el fin de informar a otros usuarios.

Hvor CNH Industrial foreslår at bruge dine personlige oplysninger til en hvilken som helst anden brug, sørger vi for at informere dig først.
Cuando CNH Industrial sugiera utilizar su información personal para cualquier otro uso nos aseguraremos de notificarle primero.

for at identificere ligene, de forsvundne personer og for at informere de pårørende;
determinar la identidad de las personas desaparecidas e informar a sus familiares;

bare hvordan vil du have mulighed for at informere om de lykkes eller sikker?
sin embargo, hasta qué punto se tiene la capacidad de informar si tienen éxito o asegurar?

Opfordrer EFSA og Kommissionen til at forbedre deres risikokommunikation for at informere offentligheden på en hensigtsmæssig, forståelig og lettilgængelig måde;
Insta a la EFSA y a la Comisión a mejorar su labor de comunicación sobre los riesgos a fin de informar al público de manera adecuada, comprensible y fácilmente accesible;