AT INFORMERE OFFENTLIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• para informar al público
• para informar a los ciudadanos
• información al público
• informar a la población

Eksempler på brug af At informere offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det første, at de offentlige selv sørger for at informere offentligheden om deres handlinger.
Primero, los poderes públicos mismos toman medidas para informar el público de sus acciones.

hvilket ville hindre den frie presse i at informere offentligheden.
entorpeciendo la labor de la prensa libre de informar a los ciudadanos.

I 1999 begyndte Epson at udgive en årlig miljørapport for at informere offentligheden om de miljømæssige handlinger
En 1999, en Epson, comenzamos a publicar un informe medioambiental anual para informar al público de nuestras acciones medioambientales

I det sidste år har Kommissionen offentliggjort 78 sektorspecifikke forberedelsesmeddelelser med henblik på at informere offentligheden om konsekvenserne af Det Forenede Kongeriges udtræden, hvis der ikke indgås en udtrædelsesaftale.
La Comisión publicó el año pasado 88 comunicaciones sectoriales para informar a los ciudadanos de las consecuencias de la retirada del Reino Unido en ausencia de cualquier forma de acuerdo de retirada.

Europa-Parlamentet forener deres kræfter med henblik på at informere offentligheden om, hvad der sker i Europa.
el Parlamento aúnen esfuerzos para informar al público de lo que pasa en Europa.

Kommissionen har også offentliggjort 88 sektorspecifikke forberedelses-meddelelser med henblik på at informere offentligheden om konsekvenserne af Storbritanniens udtrædelse, for så vidt der ikke foreligger en udtrædelsesaftale.
La Comisión también ha publicado ochenta y ocho comunicaciones sectoriales para informar a los ciudadanos de las consecuencias de la retirada del Reino Unido en ausencia de un acuerdo de retirada.

har en Che Guevara -museet blevet oprettet for at informere offentligheden om revolutionær historie.
el Museo del Che Guevara ha sido creado para brindar información al público sobre la historia revolucionaria.

Kommissionens årlige rapport har til formål at informere offentligheden om badevandets kvalitet i hele Fællesskabet ved hjælp af en sammenfatning af de oplysninger, medlemsstaterne selv indgiver.
El informe anual publicado por la Comisión tiene por objeto informar a la población sobre la calidad de las aguas de baño en toda la Comunidad mediante una síntesis que reúne los datos facilitados por los Estados miembros.

Kommissionen har også offentliggjort mere end 60 sektorspecifikke forberedelsesmeddelelser med henblik på at informere offentligheden om konsekvenserne af Det Forenede Kongeriges udtræden, for så vidt der ikke foreligger en udtrædelsesaftale.
La Comisión también ha publicado más de 60 comunicaciones sectoriales para informar a los ciudadanos de las consecuencias de la retirada del Reino Unido en ausencia de cualquier forma de acuerdo de retirada.

Det erklart, at der kan gøres mere for at informere offentligheden i de nyemedlemsstater om den fælles landbrugspolitiks indhold og målsætninger, da det nuværende kendskab hertil er begrænset.
No hay duda de que pueden hacerse muchos más esfuerzos por informar a los ciudadanos de los nuevos Estados miembrosacerca del significado y los objetivos de la PAC, pues su actual nivelde conocimientos a este respecto es bajo.

Gennem denne privatlivspolitik søger vores virksomheder at informere offentligheden om arten, omfanget
Mediante esta declaración de protección de datos, nuestra empresa desea informar al público en general sobre la naturaleza, el alcance

Jeg vil derfor begrænse mig til at gentage, at der er bred enighed om nødvendigheden af at informere offentligheden, der i stort omfang er berørt af konsekvenserne af opvarmningen af atmosfæren
Por ello me contentaré con repetir que existe un amplio consenso sobre la necesidad de informar a la opinión pública, en gran medida preocupada por los efectos del calentamiento de la atmósfera

Dets mål er at informere offentligheden om kvinders rolle som forkæmpere for udvikling og at støtte kvinders interesser i de sydlige lande. Nyttig adresse:
WIDE es una red europea creada por mujeres que trabajan en la ayuda al desarrollo con el objetivo de informar a la opinión pública sobre el papel de la mujer

I det sidste år har Kommissionen offentliggjort 78 sektorspecifikke forberedelsesmeddelelser med henblik på at informere offentligheden om konsekvenserne af Det Forenede Kongeriges udtræden, hvis der ikke indgås en udtrædelsesaftale.
La Comisión publicó el año pasadoochenta y ocho comunicaciones preparatorias sectorialespara informar a los ciudadanos de las consecuencias de la retirada del Reino Unido sin un acuerdo de retirada.

På trods af hr. Diamandouros' aktiviteter for at informere offentligheden hersker der dog stadig forvirring med hensyn til Den Europæiske Ombudsmands kompetenceområde.
A pesar de la actividad del señor Diamandouros para informar a la opinión pública, sigue reinando la confusión en lo que se refiere a los ámbitos de competencia del Defensor del Pueblo Europeo.

agenturet leverer service af høj kvalitet til offentligheden og at informere offentligheden om de standarder for adfærd, som de har ret til at forvente i deres kontakt med ECHA.
la Agencia brinde un servicio de alta calidad e informe al público sobre las normas de conducta que tiene derecho a esperar en sus relaciones con la ECHA.

Selv om jeg forstår behovet for at informere offentligheden om sprøjtning med pesticider,
Aunque entiendo la necesidad de informar al público sobre las pulverizaciones de plaguicidas,

Ønsker at informere offentligheden om, at dets kontor vil være lukket i løbet af ferien Mid-Autumn Festival fra 13 september- 15 september 2019 og vil genoptage forretning den 16. september 2019.
Desea informar al público de que su oficina estará cerrada durante las vacaciones de Festival del Medio Otoño del 13 de septiembre al 15 de septiembre de 2019 y se reanudará de negocios el 16 de septiembre de 2019.

Af denne grund er det især vigtigt at informere offentligheden om, hvad det er in vitro,
Por la última razón, es particularmente costoso informar a la opinión pública sobre qué es in vitro

Og de løsninger, jeg har foreslået- at informere offentligheden om forskningen, som muliggør en opt-out,
Y las soluciones que he sugerido, informar al público acerca de la investigación, habilitar una exclusión voluntaria,