POR INFORMAR - oversættelse til Dansk

• for at rapportere
• for at informere
• for at oplyse

Eksempler på brug af Por informar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por lo tanto, he optado por informar a la policía, como lo he compartido en Facebook.
Derfor har jeg valgt at melde det til politiet, ligesom jeg har delt det på Facebook.

Y estamos aún más sorprendidos de que Prana haya optado por informar de que esto es un resultado positivo del estudio.
Og vi er endnu mere forbløffede over, at Prana har valgt at rapportere dette som et positivt fund fra undersøgelsen.

Nos esforzaremos por informarle cuando abandone este Sitio
Vi vil forsøge at informere dig, når du forlader dette websted,

Por otra parte, esto se puede lograr por informar a los participantes de las prioridades
Alternativt kan dette opnås ved at informere deltagerne om prioriteterne

Kalamazoo puede optar por informarle sobre los cambios y brindarle la posibilidad de cambiar sus configuraciones de cookies.
kan Staples Solutions vælge at informere dig om sådanne ændringer og give dig mulighed for at ændre dine cookie-indstillinger.

puede optar por informar la transferencia en su declaración federal de 2010.
kan du vælge at rapportere overførslen på din 2010 føderale retur.

información de contacto correcta, la aerolínea se esforzará por informar al pasajero de estos cambios.
vil flyselskabet forsøge att gøre passageren opmærksom på sådanne ændringer.

Por el bien de Europa, pido que se decanten por informar a los ciudadanos acerca de la financiación.
For Europas skyld beder jeg Dem vælge at informere borgerne om anvendelsen af midlerne.

el Estado miembro afectado se esforzará por informar a los terceros países afectados.
tilstræber den berørte medlemsstat at informere de pågældende tredjelande.

Sylvain Kast es un guía muy amable con una gran pasión por su trabajo y su devoción por informar a otros sobre Normandía y la historia del día.
Sylvain Kast er en meget elskværdig guide med stor passion for sit arbejde og hengivenhed med at informere andre om Normandiet og dagens historie.

nos esforzaremos por informarle las razones de conformidad con restricciones legales o regulatorias.
vil vi bestræbe os på at meddele dig begrundelsen herfor i henhold til lovgivningsmæssige begrænsninger.

Adobe desea dar las gracias a John Page(hyp3rlinx) por informar sobre este problema(CVE-2016-7866) y por colaborar con Adobe para ayudarnos a proteger la seguridad de nuestros clientes.
Adobe vil gerne takke Léa NUEL fra NES for at rapportere disse sikkerhedsproblemer( CVE-2017-2968 og CVE-2017-2969) og for at arbejde sammen med Adobe for at beskytte vores kunder.

No hay duda de que pueden hacerse muchos más esfuerzos por informar a los ciudadanos de los nuevos Estados miembrosacerca del significado y los objetivos de la PAC, pues su actual nivelde conocimientos a este respecto es bajo.
Det erklart, at der kan gøres mere for at informere offentligheden i de nyemedlemsstater om den fælles landbrugspolitiks indhold og målsætninger, da det nuværende kendskab hertil er begrænset.

Adobe desea dar las gracias al equipo de investigación de Vulnerability Laboratory(CVE-2015-8051) por informar sobre este problema y por colaborar con Adobe para ayudarnos a proteger la seguridad de nuestros clientes.
Adobe vil gerne takke Yorick Koster fra Securify BV( CVE-2014-0514) for at rapportere dette problem og for at samarbejde med Adobe om at beskytte vores kunder.

se podría hacer más por informar a las empresas y los profesionales del Derecho acerca de la existencia y las ventajas del proceso.
der kan gøres mere for at oplyse virksomheder og jurister om eksistensen af og fordelene ved proceduren.

Asimismo, se acordó hacer un esfuerzo por informar debidamente a la región y a África en general del contenido de
Desuden blev det aftalt at gøre en indsats for at informere regionen og Afrika i øvrigt ordentligt om indholdet af EU's tiltag,

en Chennai por informar de ambos problemas y colaborar con Adobe para ayudarnos a proteger a nuestros clientes.
Chennai, for at rapportere begge problemer og for at arbejde sammen med Adobe for at beskytte vores kunder.

El capítulo V dispone que los Estados miembros velarán por informar al público
Det hedder i kapitel V, at medlemsstaterne skal sørge for at informere offentligheden og de organer

lo que lleva a la conclusión de que es preciso que nos esforcemos más por informar a los ciudadanos de los nuevos Estados miembros.
man må derfor konkludere, at der skal gøres en yderligere indsats for at informere borgerne i de nye medlemsstater.

los padres afectados por efectos secundarios graves terminan por informarse y saber más sobre el tema que los médicos
forældre berøres af alvorlige bivirkninger, ender med at blive informeret og vide mere om emnet