SKAL INFORMERE - oversættelse til Spansk

• debe informar
• informará
• debe notificar
• debe comunicar
• de información
• deben informar
• deberá informar
• informarán
• deberán informar
• informen
• informa
• deberá notificar

Eksempler på brug af Skal informere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ejeren af novitus delio-kasseapparater skal informere tjenesten om sådan nødvendighed på den kommende inspektionsdato.
El propietario de la caja registradora de Novitus Delio debe notificar al servicio de tal necesidad en la fecha próxima a la revisión.

Passagerer skal informere transportøren om behovet for at transportere så usædvanligt store musikinstrument
Los pasajeros deben informar al transportista sobre la necesidad de transportar esa gran reserva instrumento

Medlemsstaterne skal informere de andre medlemsstater, hver gang de udsteder et EØF-typegodkendelsesmærke til en afskærmningstype. 5.
Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros de que han concedido la marca de homologación CEE a un tipo de dispositivo antiproyecciones. 5.

Infrastrukturforvalteren skal informere jernbanevirksomheden om den bremseevne, der kræves til den enkelte strækning, og han skal give oplysninger om strækningens karakteristika.
El administrador de la infraestructura informará a la empresa ferroviaria respecto al porcentaje de freno requerido para cada itinerario, así como información sobre las características de dicho itinerario.

Du skal informere os om dit valg inden for 7 dage efter modtagelsen af vores tilbud.
Usted debe notificarnos de su elección dentro de los siguientes siete días luego de informada nuestra oferta.

Vinderen skal informere kampagneudbyderen om brug af kørestol eller lignende behov for vinderen selv
Los ganadores deberán informar al Patrocinador sobre la necesidad de sillas de ruedas

Medarbejdere skal informere deres leder eller COO for regionen,
Los empleados deben informar a su superior o al COO regional

Forvaltere af kvalificerede sociale iværksætterfonde skal informere hjemlandets kompetente myndighed om, hvor de har til hensigt at markedsføre.
Los gestores de fondos de capital riesgo admisibles informarán a la autoridad competente del Estado miembro de origen cuando se proponga comercializar.

Han/hun skal informere de øvrige gruppedeltagere om bekræftelsens detaljer
Esta persona informará a los demás miembros del grupo los detalles de confirmación

Bemærk venligst, at passageren skal informere Icelandair mindst to arbejdsdage før afrejse ved rejser med servicehund.
Tenga en cuenta que el pasajero debe notificar a Icelandair con un mínimo de dos días hábiles de adelanto que viaja con un perro de servicio.

Såvel den tidligere som den nye arbejdsgiver skal informere arbejdstagerne eller deres repræsentanter i god tid om.
Tanto la empresa cedente como la cesionaria deberán informar a los trabajadores o a sus representantes con suficiente antelación sobre.

Han/hun skal informere de øvrige gruppedeltagere om bekræftelsens detaljer og andre relevant oplysninger.
Los encargados de efectuar la reserva deben informar a los demás miembros del grupo de detalles de confirmación y cualquier otra información apropiada.

Også bedste tilladelse kunder skal informere deres email-adresse ligeledes som en modtager.
También es mejor permitir a los clientes que informen su dirección de correo electrónico de manera similar a un beneficiario.

TSO'er skal informere hver berørt part om den testplan, der er udviklet i henhold til artikel 43, stk. 2 og 3.
Los GRT informarán a cada parte afectada sobre el plan de pruebas elaborado con arreglo al artículo 43, apartados 2 y 3.

Organisationen skal informere alle kontraherende regeringer om modtagelsen af sådanne oplysninger
La Organización informará a todos los Gobiernos Contratantes del recibo de tales comunicaciones

Luftfartsselskaber i driftsfællesskab skal informere koordinatorerne om enkelthederne ved sådanne operationer forud for påbegyndelsen af disse.
Todas las compañías aéreas que participen en la prestación conjunta de un servicio deberán informar en detalle a los coordinadores sobre dicho servicio antes del inicio del mismo.

De institutioner, der tilbyder sådanne tjenester, skal informere forbrugerne om mulige farer,
Las instituciones que ofrecen estos servicios deben informar a los consumidores de los posibles peligros,

EU-landene skal informere forbrugere om klagemuligheder i henhold til national lovgivning
Los países de la UE informarán a los consumidores sobre los métodos de recurso establecidos por la legislación nacional

Den TSO, der er udpeget som frekvensansvarlig, jf. stk. 1 og 2, skal informere synkronområdets andre TSO'er om sin udnævnelse snarest muligt.
El GRT nombrado coordinador de frecuencia con arreglo a los apartados 1 y 2 informará a los demás GRT de la zona síncrona de su nombramiento sin demora.

oplysning om, at personen skal informere ministeren om sine dispositioner med henblik på at forlade statens område.
el Ministro se pronuncie sobre el expediente y de que debe comunicar al Ministro las medidas adoptadas para abandonar el territorio;