BØR INFORMERE - oversættelse til Spansk

• deben informar
• debe informar
• deberán informar
• deberían informar
• deben indicar

Eksempler på brug af Bør informere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gæsterne bør informere værten på dagen for check-in, hvis de er utilfredse over noget.
Los huéspedes deberán informar al host en el día del check-in si no están contentos acerca de cualquier cosa.

Babysitteren bør informere Babysits hvis forældre selv har opført sig uhensigtsmæssigt eller urimeligt over børnepasseren.
La niñera debe informar a Babysits si los padres se comportaron de manera inapropiada hacia él o ella.

Lægen bør informere patienten om, hvad han/hun skal gøre i tilfælde af ortostatiske hypotensive symptomer.
El médico debe informar al paciente sobre qué acción tomar en caso de síntomas de hipotensión postural.

Lægen bør informere patienten om dette og overveje nødvendigheden af aftrapning.
El médico debe informar al paciente en consecuencia y valorar o considerar la necesidad de reducir la dosis.

Lægerne bør informere patienterne, om hvorfor de siger fra på baggrund af medicinsk etik
Debe informar a los pacientes acerca de por qué no están de acuerdo, si es por razones de ética médica,

En løsesum bemærk vil så blive placeret, og det bør informere dig om, hvad der er sket.
Una nota de rescate va a ser colocado, y se debe informar a usted acerca de lo que ha ocurrido.

Gæster, der ønsker at benytte parkeringspladsen, bør informere hotellets reception for at få rabat.
Si desea utilizar el aparcamiento deberá informar a la recepción del hotel para recibir un descuento.

Lægerne bør informere patienterne om vigtigheden af at behandlingen ikke afbrydes,
Los médicos deben aconsejar a los pacientes sobre la importancia de no interrumpir el tratamiento,

Det lader os tilbage med problemet om, hvorvidt vi ikke lejlighedsvis bør informere Rusland om vores velbegrundede bekymringer.
Esto nos deja con el problema de si no deberíamos alertar a Rusia de vez en cuando respecto de nuestras preocupaciones, que están totalmente justificadas.

Tjenesteudbydere, som udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester via internettet, bør informere brugere og abonnenter om, hvordan de kan sikre deres kommunikation, f. eks. ved at anvende bestemte typer software eller krypteringsteknologi.
Los prestadores de servicios que ofrecen servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público a través de Internet deben informar a usuarios y abonados de las medidas que pueden adoptar para proteger la seguridad de sus comunicaciones, por ejemplo utilizando determinados tipos de soporte lógico o tecnologías de cifrado.

der tager receptpligtig medicin bør informere alle udøvere af andre medikamenter,
quienes toman medicación prescrita deben informar acerca de otras drogas, hierbas,

Andre bivirkninger, som du bør informere din læge om, omfatter( frekvensen af disse bivirkninger er inkluderet i listen over” Andre bivirkninger, der kan forekomme”).
Otros efectos adversos sobre los que usted debe informar a su médico son(la frecuencia de estos efectos adversos están incluidos en la lista inferior“Otros efectos adversos que pueden ocurrir”).

at medlemsstaterne bør informere borgerne om både mulighederne
los Estados miembros deben informar a sus ciudadanos sobre el potencial

Mærket selv bør informere dig genoplade perioder, som i de fleste tilfælde svarer til perioder med bilpleje,
El propio fabricante debe informarte sobre los periodos de recarga,

Gæsterne bør informere vært for deres forventede ankomsttidspunkt og give et mobilnummer
Los huéspedes deberán informar al host de su hora prevista de llegada

Mennesker med Graves, der udvikler øjenirritation bør informere deres læge om deres sygehistorie, da dette kan være meget relevant for diagnose og behandling.
Las personas con antecedentes de enfermedad de Graves que desarrollan irritación ocular deben informar a sus médicos acerca de su historial médico, ya que esto puede ser muy relevante para el diagnóstico y tratamiento.

Borgerne skal være informeret, og Kommissionen bør informere dobbelt i de emner, der er subsidiære,
Los ciudadanos han de estar informados y la Comisión debe informar doblemente en aquellos temas que son subsidiarios,

rejseagenter og turoperatører bør informere passagererne bedre om de flyselskaber, som er en del af deres feriepakke.
los operadores turísticos deberían informar a los pasajeros sobre las líneas aéreas que intervienen en su viaje combinado.

Myndigheder med adgangsret til Eurodac bør informere Det Europæiske Agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed,
Las autoridades con derecho de acceso a Eurodac deben informar a la Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad,

Gæsterne skal ankomme fra 14.00 indtil 22.00 kun i særlige tilfælde kan de ankommer tidligere og senere end disse, men bør informere mig på leat 3 dage i forvejen.
Normas del alojamiento Los huéspedes deben llegar desde las 14.00 hasta las 22.00 solo en casos excepcionales pueden llegar antes y después de ellos, pero me debe informar leat menos 3 días de antelación.