INFORMARÁN - oversættelse til Dansk

• underretter
• informerer
• meddeler
• rapporterer
• oplyser
• orienterer
• aflægger rapport
• giver
• vil fortælle
• aflægger
• indberetter
• oplysning
• de underretter

Eksempler på brug af Informarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los fabricantes informarán a los usuarios de los riesgos residuales.
Fabrikanter skal oplyse brugerne om eventuelle tilbageværende risici.

Informarán oportunamente a los interesados y al público;
At informere deres interessenter og offentligheden i god tid.

Tengroth dijo que los militares informarán a los legisladores suecos«relativamente pronto».
Jesper Tengroth siger, at militæret vil underrette parlamentet" forholdsvis snart".

Las ventas informarán a los clientes dentro de las 24 horas después del parto;
De Salget vil informere kunderne inden 24 timer efter levering;

Las Partes contratantes informarán de tales acuerdos a otras Partes contratantes y a la Comisión.
De kontraherende parter skal informere hinanden og kommissionen om sådanne aftaler.

Informarán inmediatamente de ello a la Comisión
De meddeler straks Kommissionen

Le informarán sobre posibles restricciones
Du vil blive informeret om yderligere restriktioner

Informarán inmediatamente de ello a la Comisión
December 2009. De meddeler straks Kommissionen

Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
De giver straks Kommissionen meddelelse herom.

Informarán al centro coordinador de salvamento acerca.
Meddelelse til redningstjenestens koordineringscenter.

Ambos me informarán.
De rapporterer begge til mig.

Estos Servicios no informarán de todos los problemas que puedan afectar al funcionamiento de Su Vehículo.
Disse tjenester rapporterer ikke alle forhold, som kan påvirke betjeningen af dit køretøj.

Las autoridades competentes informarán a la AESPJ de todas las sanciones administrativas
De kompetente myndigheder oplyser EIOPA om alle de administrative sanktioner

Los BCN informarán al BCE sobre cualquier autorización concreta para reproducir los diseños de los billetes de banco denominados en euros, otorgada en virtud de la Decisión BCE/1998/6 del BCE.
NCB'erne orienterer ECB om enhver konkret tilladelse til gengivelse af eurosedlernes design i medfør af ECB-afgørelse ECB/1998/6.

Las compañías con las que trabajamos informarán las experiencias de pago a las agencias de crédito y otorgarán préstamos sin una garantía personal o la necesidad de verificaciones de crédito personales.
De virksomheder, vi arbejder med, rapporterer betalingsoplevelser til kreditbureauerne- og giver lån uden personlig garanti eller behov for personlig kreditcheck.

Creará informes de registro que te informarán acerca de lo que se ha encontrado
Det opretter lograpporter, som oplyser dig om, hvad det har fundet,

Los magistrados de enlace informarán al Colegio,
Retsembedsmændene aflægger rapport til kollegiet, der i årsberetningen

Los Estados miembros se informarán mutuamente e informarán a la Comisión de sus actividades en los ámbitos siguientes.
Medlemsstaterne orienterer hinanden og Kommissionen om deres aktiviteter på følgende områder.

Los Estados miembros informarán a la Agencia de la cooperación operativa con otros Estados miembros o con terceros países
Medlemsstaterne rapporterer til agenturet om det operative samarbejde med andre medlemsstater og/eller tredjelande ved de ydre grænser

Los Estados miembros informarán al público sobre el significado de ambos símbolos
Medlemsstaterne oplyser offentligheden om betydningen af begge symboler