AFLÆGGER RAPPORT - oversættelse til Spansk

• informará
• presentará un informe
• informarán
• informa
• informan
• dan informes

Eksempler på brug af Aflægger rapport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen planlægger og aflægger rapport om sit arbejde i en årlig cyklus, der kaldes" strategisk planlægning og programmering".
Para planificar e informar sobre su trabajo, la Comisión sigue un ciclo anual, el denominado ciclo de planificación estratégica y programación.

Medlemsstaterne aflægger rapport til agenturet om de operative spørgsmål ved de ydre grænser, der ligger uden for agenturets rammer.
Los Estados miembros informaran a la Agencia de los asuntos en los que esen llevando a cabo una cooperación operativa en las fronteras exteriores fuera del contexto de la propia Agencia.

medietjenesteudbydere regelmæssigt aflægger rapport til de nationale tilsynsmyndigheder
los prestadores de servicios de comunicación informen con regularidad a las autoridades

Medlemsstaterne sikrer, at rådgivende stedfortrædere offentligt fremlægger en reference til en adfærdskodeks, som de anvender, og aflægger rapport om anvendelsen af denne adfærdskodeks.
Los Estados miembros garantizarán que los asesores de voto hagan referencia pública al código de conducta que apliquen e informen sobre su aplicación.

Den administrerende direktør godkender alle autoritetens udgifter og aflægger rapport om autoritetens aktiviteter til bestyrelsen.
El Director Ejecutivo deberá aprobar todos los gastos financieros de la Autoridad e informar a la Junta Directiva de las actividades que ésta lleve a cabo.

Derefter fortsætter sætningen som normalt:" og aflægger rapport seks måneder efter udvalgets oprettelse".
Tras lo cual, la frase sigue de forma normal:«e informar seis meses después de la creación del comité».

Agenturet aflægger rapport til Kommissionen om de inspektioner
La Agencia presentará informes a la Comisión sobre las inspecciones

Medlemsstaterne aflægger rapport om, hvordan de har forbedret deres nationale kapaciteter og materiel.
Cada Estado miembro informa sobre la forma en la que ha reforzado su capacidad y mecanismos nacionales.

Det Europæiske Monetære Institut i Frankfurt aflægger rapport.
el Instituto Monetario Europeo en Frankfurt presentarán sus informes.

Det skal specielt understreges, at det særlige ved udvalget netop er, at det er et uafhængigt organ, som aflægger rapport til alle institutionerne.
Recordemos que su especificidad radica en el hecho de que es un órgano independiente que presenta sus informes ante todas y cada una de las Instituciones.

Som er oprettet ved forvaltningsorganets beslutning 1997/2 på dets 15. møde, foretager disse vurderinger og aflægger rapport til parterne, som mødes i forvaltningsorganet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til ovennævnte afgørelse, inklusive eventuelle ændringer.
El Comité de ejecución creado por la Decisión 1997/2 del Órgano ejecutivo en su decimoquinta sesión llevará a cabo dichas revisiones e informará a las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo de acuerdo con los términos del anexo a la citada Decisión, incluidas todas sus enmiendas.

under hensyntagen til situationen på OECD-plan foretager Kommissionen en vurdering og aflægger rapport om dette kapitels bestemmelser, navnlig for så vidt angår.
teniendo en cuenta la situación a nivel de la OCDE, la Comisión presentará un informe en el que examinará y evaluará las disposiciones del presente capítulo, en particular en lo que se refiere a los aspectos siguientes.

EBA aflægger rapport til Kommissionen om resultaterne af denne overvågning
La ABE informará a la Comisión sobre los resultados de dicha supervisión

under hensyntagen til situationen på OECD-plan foretager Kommissionen en vurdering og aflægger rapport om dette kapitels bestemmelser, navnlig for så vidt angår.
teniendo en cuenta la situación a nivel de la OCDE, la Comisión presentará un informe en el que examine y evalúe lo dispuesto en el presente capítulo, en particular en lo que se refiere a los aspectos siguientes.

herunder stk. 1, litra a og b, og aflægger rapport herom til Kommissionen inden for de tre år, der følger efter dette direktivs ikrafttræden.
letras a y b, e informará a la Comisión al respecto en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva.

De nationale myndigheder, der foretager en samordnet eller fælles inspektion, aflægger rapport til myndigheden om resultaterne i deres respektive medlemsstater
Las autoridades nacionales que efectúen una inspección concertada o conjunta informarán a la Autoridad sobre los resultados en sus respectivos Estados miembros

Kommissionen vurderer regelmæssigt, hvorledes dette direktiv fungerer, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom,
La Comisión examinará periódicamente el funcionamiento de la presente Directiva y presentará un informe al Parlamento Europeo

Kommissionen aflægger rapport om sin vurdering i henhold til denne artikel som led i den rapport om status over energiunionen, der er omhandlet i artikel 35.
La Comisión informará de su evaluación conforme al presente artículo en el marco del informe sobre el estado de la Unión de la Energía a que se refiere el artículo 35.

Kontrollerer adressaternes opfølgning, herunder ved at bistå dem på anmodning, og aflægger rapport om opfølgningen til Det Almindelige Råd via Styringskomitéen senest to måneder efter udløb af tidsfristerne for opfølgning.
Verifica el seguimiento de los destinatarios, incluso ayudándoles si lo solicitan, e informa del seguimiento a la Junta General por medio del Comité Director en los dos meses siguientes a la expiración de los plazos de seguimiento.

Medlemsstaterne aflægger rapport til Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen om de foranstaltninger,
Los Estados miembros informarán a la Secretaría General del Consejo