TIL AT AFLÆGGE RAPPORT - oversættelse til Spansk

• presente un informe
• a informar
• a presentar un informe

Eksempler på brug af Til at aflægge rapport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

men pligten til at aflægge rapport hvert tredje år bibeholdes.
se mantiene la obligación de informar cada tres años.

Millicent Garrett Fawcett blev sendt af den britiske regering til at aflægge rapport om den britiske koncentrationslejre for Boer civile.
Millicent Fawcett fue enviado por el Gobierno británico que informe sobre los campos de concentración británicos de los civiles Boer.

Opfordrer Kommissionens tjenestegrene til at lancere en mission vedrørende" resultatorienteret overvågning"( ROM) og til at aflægge rapport til Parlamentet så hurtigt som muligt;
Pide a los servicios de la Comisión que pongan en marcha una misión de«seguimiento orientado a los resultados» y que informen al Parlamento en el plazo más breve posible;

som sagt er vi altid parate til at aflægge rapport om opfølgningen på vores forhandlinger,
siempre estamos preparados para informar sobre las subsiguientes negociaciones,

anvendelsen af aftalen og udfaldet heraf, og til at aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet
efectúe una evaluación de su aplicación y sus resultados, y presente un informe al Parlamento Europeo

Den opfordrede også staterne til at aflægge rapport til det udvalg under Sikkerhedsrådet, der blev nedsat ved UNSCR 1540( 2004)(» 1540-Udvalget«), om de skridt, de har taget eller agter at tage
También exhortó a los Estados a presentar un informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido por la RCSNU 1540(2004)(en lo sucesivo,«Comité 1540»)

Hr. formand, med den fjerde rapport om unionsborgerskab opfylder Kommissionen sin forpligtelse i medfør af artikel 22 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til at aflægge rapport hvert tredje år om EU-institutionernes gennemførelse af bestemmelserne i den anden del af traktaten om" Unionsborgerskab".
Señor Presidente, con el cuarto informe sobre la ciudadanía, la Comisión Europea cumple su compromiso, recogido en el artículo 22 del Tratado de las Comunidades Europeas, de presentar un informe cada tres años sobre la aplicación por las instituciones europeas de las disposiciones contenidas en la segunda parte del Tratado titulada«Ciudadanía europea».

Nationale håndhævelsesmyndigheder har ingen retlig forpligtelse til at aflægge rapport i henhold til de gældende vilkår i forordningerne. De besvarer Kommissionens anmodning i overensstemmelse med det generelle princip om loyalt samarbejde mellem medlemsstaterne
Las disposiciones de estos Reglamentos no obligan legalmente a estos organismos nacionales a presentar informes, sino que responden a las peticiones de información de la Comisión de conformidad con el principio general de leal cooperación entre los Estados miembros

dels Kommissionen og fonnandskabet til at aflægge rapport på dets næste samling om de fremskridt, der er gjort i tilnærmelsesprocessen,
por otra parte a la Presidencia y a la Comisión a que le presenten un informe en su próxima reunión sobre los progresos realizados en el proceso de aproximación,

Opfordrer agenturet til at aflægge rapport til dechargemyndigheden om de foranstaltninger, der iværksættes for at sikre, at de fremførte bevillinger udnyttes fuldt ud med henblik på at undgå,
Pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas que deben tomarse para garantizar la utilización completa de los créditos prorrogados,

I stk. 1 pålægges medlemsstaterne en forpligtelse til at aflægge rapport til Kommissionen 18 måneder efter sidste frist for gennemførelse af direktivet om oplysninger om betingelserne for kombineret transport på deres område,
El apartado 1 introduce la obligación de que los Estados miembros informen a la Comisión, 18 meses después de la fecha de transposición de la Directiva, sobre los datos relativos a las condiciones del

det har myndighed til at aflægge rapport til publikum om brevet.
tiene la facultad de informar a los asistentes sobre esta carta.

for et nyttigt bidrag og opfordrer Rådet og Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen af dem til Det Europæiske Råd i december 2000.
invita al Consejo y la Comisión a que, en el Consejo Europeo que se celebrará en diciembre de 2000, le informen sobre su aplicación.

og tilskynder det til at aflægge rapport regelmæssigt til både Europa-Parlamentet og det mongolske parlament;
y le anima a que informe con regularidad tanto al Parlamento Europeo como al Parlamento mongol;

I betænk ningen blev Kommissionen også opfordret til hvert år at offentliggøre en oversigt over de omkostninger, der er forbundet med Fællesskabets administration af hver budgetmæssig sektor, og til at aflægge rapport til Parlamentet om, hvorledes den vurderer resultaterne af hver politik
El informe pedía también a la Comisión que publicara un resumen todos los años del costo de la administración en el nivel de la Comunidad de cada sector presupuestario y presentara un informe al Parlamento sobre su evaluación de los resultados de cada política de gastos

Europa-Parlamentet eller Rådet kan opfordre den administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af dennes opgaver,
Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán invitar al director ejecutivo a informar sobre la ejecución de sus funciones,

dette blev rent faktisk ført ud i livet på COREPER-mødet dagen efter, til at aflægge rapport om alt, hvad der blev sagt på London-mødet, og han valgte at blive ledsaget af hr. Solana,
se comprometió inmediatamente, algo que se hizo durante el COREPER del día siguiente, a informar de todo lo que se dijera y decidió asistir acompañado por el Sr. Solana, al considerar que

Opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi som fastlagt i artikel 16,
Pide a la Comisión que informe sobre la evolución y las consecuencias del Derecho de patentes en el ámbito de la biotecnología

Europa-Parlamentet eller Rådet kan opfordre den administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af dennes opgaver,
Tanto el Parlamento Europeo como el Consejo podrán invitar al director ejecutivo a informar sobre la ejecución de sus funciones,

Opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om udviklingen vedrørende og implikationerne af patentret inden for bioteknologi og gensplejsning som krævet
Solicita a la Comisión que informe sobre la evolución y las implicaciones del Derecho de patentes en el ámbito de la biotecnología