INFORMEN - oversættelse til Dansk

• informerer
• indberetter
• underretter
• rapporterer
• oplyser
• fortæller
• at aflægge rapport
• meddeler
• orientere
• giver
• rapportering

Eksempler på brug af Informen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los periodistas israelíes y occidentales informen de las cosas malas sólo alrededor de Israel.
israelske og vestlige journalister kun fortæller dårlige ting om Israel….

del TFUE y que informen periódicamente al Parlamento;
stk. 10, i TEUF, og periodisk at aflægge rapport til Parlamentet;

Los Estados miembros informen a la Comisión acerca de las circunstancias en las que hayan aplicado la excepción a la que se refiere el presente apartado.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, under hvilke omstændigheder de har anvendt undtagelsen i dette stykke.

También es fundamental que los sindicatos informen a las personas de sus derechos en virtud de la legislación contra la discriminación.
Det er også afgørende, at fagforeningerne oplyser folk om deres rettigheder i henhold til lovgivningen om bekæmpelse af forskelsbehandling.

Tan pronto como Apple o Android te informen que hay disponible una actualización, descárgala e instálala.
Så snart Apple eller Android fortæller dig, at en opdatering er klar, skal du downloade og installere den.

Los Estados miembros requerirán a los solicitantes de asilo que informen de su domicilio a las autoridades competentes
Medlemsstaterne kræver, at asylansøgerne meddeler de kompetente myndigheder deres nuværende adresse

Se exige asimismo a los solicitors que informen a sus clientes de su posible responsabilidad respecto al pago de los gastos de terceros.
Advokater skal også orientere deres klienter om deres eventuelle pligt til at afholde tredjemands omkostninger.

Informen anualmente al comité de auditoría de los servicios adicionales de cualquier clase que hayan prestado a la entidad auditada, y.
Hvert år oplyser revisionsudvalget om enhver form for yderligere tjenesteydelser, der er leveret til den reviderede virksomhed, og.

Si no tiene nada que decirle a la SRA, puede informarlo cuando usted y su empleador les informen que su capacitación debe comenzar.
Hvis du ikke har noget at fortælle SRA, kan du informere dem om det, når du og din arbejdsgiver fortæller dem, at din træning skal starte.

Pide al Consejo Europeo y al Consejo que efectúen evaluaciones de impacto e informen al Parlamento de los resultados a finales de 2018;
Opfordrer Det Europæiske Råd og Rådet til at gennemføre konsekvensanalyser og orientere Parlamentet om resultaterne inden udgangen af 2018;

Ven a ayudarnos a crear experiencias de aprendizaje transformadoras y significativas que informen, inspiren y eduquen.
Kom og hjælp os med at skabe meningsfyldte og transformative læringsoplevelser, som oplyser, inspirerer og uddanner.

Es importante que los prestadores de servicios de alojamiento de datos evalúen esos requerimientos de manera prioritaria e informen rápidamente sobre las medidas que hayan adoptado.
Det er vigtigt, at hostingtjenesteyderne prioriterer en vurdering af sådanne indberetninger, og at de hurtigt meddeler, hvilke foranstaltninger de har truffet.

almacenamos“datos de seguimiento de clics”, para que nos informen sobre los patrones de uso.
gemmer vi" clickstream"-data, som fortæller os om brugsmønstre.

Pide al Defensor del Pueblo y al Tribunal que efectúen evaluaciones de impacto e informen al Parlamento de los resultados a finales de 2018;
Opfordrer Det Europæiske Råd og Rådet til at gennemføre konsekvensanalyser og orientere Parlamentet om resultaterne inden udgangen af 2018;

En el interés de todos los visitantes, les pedimos que nos informen si se produjera un caso de comunicación involuntaria de estos datos.
Af hensyn til alle besøgende beder vi om, at du ved utilsigtet offentliggørelse af forkerte data meddeler os dette.

cada vez más expectativas para que las empresas informen voluntariamente sobre prácticas de sostenibilidad.
stigende forventninger til virksomheders rapportering af deres praksis indenfor bæredygtighed.

Resulta, pues, de vital importancia la puesta en marcha de campañas promocionales que informen al consumidor al respecto dotadas con un presupuesto específico.
Det er derfor særligt vigtigt, at der iværksættes kampagnefremstød, som oplyser forbrugerne herom og som råder over et øremærket budget.

Solicita al Consejo y al Tribunal de Cuentas que lleven a cabo evaluaciones de impacto y que informen al Parlamento Europeo de los resultados antes de que finalice 2018;
Opfordrer Det Europæiske Råd og Rådet til at gennemføre konsekvensanalyser og orientere Parlamentet om resultaterne inden udgangen af 2018;

Se ruega a los huéspedes que informen al albergue Kvarnholmen de su hora prevista de llegada con antelación.
Gæsterne bedes venligst oplyse Kvarnholmen Vandrerhjem om forventet ankomsttid på forhånd.

Los Estados miembros garantizarán que las entidades de crédito informen a los depositantes actuales y potenciales de las exclusiones aplicables a la cobertura del SGD.
Medlemsstaterne sikrer, at kreditinstitutter orienterer nuværende og potentielle indskydere om de relevante udelukkelser fra indskudsgarantiordningens beskyttelse.