FORTÆLLER - oversættelse til Spansk

• dice
• cuenta
• indica
• habla
• explica
• informa
• narra
• relata
• comenta
• cuento

Eksempler på brug af Fortæller på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lov, at du aldrig fortæller ham, hvem jeg er.
Prométeme que nunca le dirás quién soy.

Hvis du har haft et slag ud med nogen, fortæller nogen om det.
Si has tenido un golpe hacia fuera con alguien, alguien lo contaré.

I Rusland fortæller folk altid, hvilken nationalitet deres forfædre er.
En Rusia, la gente siempre te dice de qué nacionalidad son sus antepasados.

Et lille stykke metal, der fortæller fortid og fremtid.
Un pequeño pedazo de metal que te dice el pasado y el futuro.

Anna fortæller blot, hvad hun ønsker, at du skal vide.
Anna sólo te dice lo que quiere que sepas.

Jeg er stemmen i Deres hoved, der fortæller, hvad De allerede ved.
Soy la vocecita que te dice lo que ya sabes.

Hvis din samvittighed fortæller, at du skal gå, så må du ikke blive.
Si tu conciencia te dice que te vayas, no te quedes.

Hende, der fortæller, hun er glad for dig.
Esa que me dice que eres feliz.

Mr Madden fortæller, at du er interesseret i heroin?
El Sr. Madden me dice que está interesado en la heroína. Como mercancía,?

Ingen fortæller noget, hvad skete der med Joey, Scotty?
Nadie me dice nada.¿Qué le pasó a Joey, Scotty?

Når jeg hjemme i min valgkreds fortæller, at vi taler om sådanne emner til kl. 24.00,
Cuando en mi circunscripción electoral cuento que hablamos hasta las 12 de la noche sobre estos temas,

Da han har fået nok til at gøre ham farlig fortæller jeg om Ava, og hans øjne bliver blodrøde.
Cuando tuvo suficiente para ponerse bueno y peligroso le cuento sobre Ava. Y sus ojos se ponen de un rojo asesino.

Hvad hvis jeg fortæller dig noget, og du ikke lader mig se Joe?
¿Y si le cuento cosas y no me deja ver a Joe?

Jeg fortæller den historie, fordi den har tjent
Cuento esa historia, porque me ha servido

Jeg fortæller dig om det, der har ædt mig op i dagevis, og så siger du, jeg lyver?
No lo creo.¿Te cuento lo que me ha estado carcomiendo durante días y me llamas mentiroso?

Hvis jeg fortæller dig det, Philippe, vil det plage dig resten af dit liv.
Si te lo cuento, Philippe, te obsesionará el resto de tu vida.

Hvis jeg taler med Rektor for Optagelse, og fortæller ham om min situation… bliver han nødt til at lade mig komme ind.
Si hablo con el decano de admisiones y le cuento mi situación… me va a dejar entrar.

denne undersøgelse viste, at de gamle koner fortæller, at det forårsager sengevædning ikke underbygget.
este estudio demostró que el cuento de las viejas esposas que causa la enuresis no fue comprobado.

Hvis du fortæller din chef, at din vurdering er uretfærdig,
Si le dices a tu jefe que su apreciación es injusta,

På trods af mange gange fortæller brugeren ikke at holde sikkerhedskopier af vigtige filer
A pesar de decir muchas veces el usuario no puede mantener la copia de seguridad de archivos importantes