A INFORMAR - oversættelse til Dansk

• at oplyse
• underrette
• for at informere
• med at rapportere
• til at aflægge rapport
• rapportering
• at indberette
• at fortælle
• til oplysning
• til orientering

Eksempler på brug af A informar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin embargo, convendría dividir los fondos disponibles en el presupuesto de la Unión Europea destinados a informar a los ciudadanos sobre la constitución entre defensores
De midler, der er afsat i EU's budget til oplysning af borgerne om forfatningen, bør dog deles rimeligt mellem tilhængere

Esta señal con estilo para presentación le ayudará a informar y dirigir a los visitantes de forma profesional y moderna.
Med dette elegante displayskilt kan du informere og vise vej for gæster på en professionel måde.

Aprendí a informar a una autoridad compatible sobre una situación de riesgo antes de actuar, pase lo que pase.
Jeg lærte at rapportere til en kompatibel myndighed om en risikosituation, før man handler, uanset hvad.

no se puede esperar alrededor de a informarles acerca de cualquiera de it, sabiendo ellos hablar en el euforia.
kan du ikke hold ud til informere dem om noget af det, vel vidende, de vil fremme i dit glæde.

Él les había pedido que regresaran a informarle acerca del niño, pero, en vez de eso, se han ido directamente a su país.
Han havde bedt dem om at melde tilbage til ham, men i stedet forlod de landet.

Antes de finalizar el contrato laboral volveremos a informarle sobre el tratamiento concreto que damos a los datos personales dentro de una relación laboral.
Før indgåelse af ansættelseskontrakten oplyser vi dig igen specifikt om vores brug af data i ansættelsesforholdet.

los empresarios estén obligados a informar a los trabajadores sobre los aspectos esenciales de la relación laboral.
arbejdsgiverne pålægges at underrette arbejdstagerne om de væsentlige punkter i ansættelsesforholdet.

Mucho tiempo después, entonces empezaron a informar cifras realmente muy altas,
Først lang tid senere begyndte de at rapportere om rigtig høje tal som 3000,

Hansgrohe está obligado a informar al comprador de la duración prevista de la interrupción y establecer una nueva fecha de entrega.
Sælger skal meddele Køber om eventuelle driftsforstyrrelser og fastsætte en ny leveringsdato.

Sin embargo, nos comprometemos a informar a las autoridades competentes sobre las violaciones de datos.
Vi lover dog at underrette de kompetente myndigheder om brud på/udslip af data.

A informar previamente a la autoridad competente de toda modificación que deseara aportar a cualquiera de los informes suministrados en aplicación del artículo 41;
På forhånd at underrette de kompetente myndigheder om enhver ændring, han måtte ønske at foretage i en af de i henhold til artikel 41 givne oplysninger;

no se puede colgar en a informarles acerca de cualquiera de it, sabiendo ellos revelar en el placer.
kan du ikke hænger på til informere dem om noget af det, vel vidende, de vil vis i dit nydelse.

Sin embargo, en este breve artículo vamos a informarle sobre el procedimiento detallado en el básica.
Men i denne korte artikel vil vi informere dig så vidt angår proceduren i den grundlæggende detaljeret.

Periodistas ayudan a informar a la gente a través de entrevistas,
Journalister hjælper informere folk gennem interviews,

Generalmente, este pequeño pop-up se va a informar a los usuarios acerca de algún tipo de errores encontrados en su sistema.
Normalt, denne lille pop-up vil være at informere brugere om en slags fejl, der findes i deres system.

Creo que el Presidente Prodi va a informar a la Cámara sobre las decisiones adoptadas en este sentido.
Jeg tror, at kommissionsformand Prodi vil orientere Parlamentet om de beslutninger, der er blevet truffet i den henseende.

Estamos obligados a informar a los clientes sobre cualquier producto que contenga sustancias altamente preocupantes en una concentración superior al 0,1% peso/ peso.
Vi skal informere kunder om produkter, der indeholder særligt problematiske stoffer( SVHC) i en koncentration på over 0,1% m/m.

la encuesta podría ayudar a informar los esfuerzos futuros que promueven la preparación para desastres naturales
undersøgelsen kunne hjælpe med at informere fremtidige bestræbelser, der fremmer beredskab til naturlige

El aspecto más importante es que las compañías aéreas no comunitarias están obligadas a informar a los pasajeros de sus condiciones de transporte en el momento de la compra del billete.
Det vigtigste er, at luftfartsselskaberne fra tredjelande skal informere passagererne om deres befordringsbetingelser på tidspunktet for billettens køb.

Ayuda a informar de cualquier problema que está teniendo para que su médico puede trabajar con usted para aliviarlos.
Det hjælper at rapportere eventuelle problemer, du har, så lægen kan hjælpe dig med at fritage dem.