Eksempler på brug af Presentar informes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En particular, la Comisión tuvo en cuenta el compromiso del Gobierno alemán de presentar informes sobre la situación financiera de la empresa.
Kommissionen tog bl.a. hensyn til den tyske regerings tilsagn om at aflægge rapport om virksomhedens finansielle situation.Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a presentar informes sobre las disposiciones que.
De i denne konvention deltagende stater forpligter sig til at afgive beretninger om de foranstaltninger, de har truffet.Se invitó a las sociedades afectadas a presentar informes regulares a la Comisión, con el fin de garantizar un seguimiento conveniente
De pågældende selskaber er også blevet opfordret til at forelægge rapporter for Kommissionen med jævne mellemrum for at sikre,los Estados miembros deben presentar informes periódicos, en un formato normalizado,
i et standardiseret format, aflægge rapport til agenturet, især om fortegnelser over udslip,El Comité podrá presentar informes al Parlamento Europeo,
Udvalget kan forelægge rapporter om resultatet og om de videre skridt,Las autoridades nacionales de seguridad pueden presentar informes por separado sobre estos cuatro puntos
Nationale sikkerhedsmyndigheder kan indberette om de fire led under dette punkt hver for sig, men de skal mindsttengan que presentar informes a la Comisión en relación con los mecanismos que hayan establecido.
og at de skal aflægge rapport hvert tredje år til Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har taget.invitó a los Estados miembros a presentar informes sobre las medidas que aplican a nivel nacional para luchar contra el despilfarro
10. december 1994 opfordrede medlemsstater ne til at forelægge rapporter om de foranstaltninger, de gennemfører på nationalt plan for at bekæmpe spildel Reino Unido debe presentar informes sobre la situación relativa a la EEB cada dos semanas;
Det Forenede Kongerige skal indsende en rapport om BSE-situationen hver anden uge; intervallet er for kortA solicitud del operador de este sitio web, Google utilizará esta información para evaluar su uso, presentar informes sobre la actividad del sitio web y para proporcionar servicios adicionales al operador del sitio web relacionados con el uso del sitio web y de Internet.
Google vil bruge denne information på vegne af operatøren af dette websted for Compilar y presentar informes a las partes interesadas clave en las actividades,
Compile og præsentere rapporter til vigtige interessenter om aktiviteter,se debe al hecho de que el Consejo haya modificado algunos apartados en su esencia lo que nos obligó a volver a presentar informes.
den kendsgerning, at Rådet har ændret nogle punkter fundamentalt, således at vi på ny skulle afgive udtalelse.Por último, repetiré la petición hecha a la Comisión de proporcionar al Parlamento un flujo de información constante y presentar informes con regularidad en los que se analicen los puntos fuertes
Sluttelig gentager jeg opfordringen til Kommissionen om (30) A fin de mantener al Parlamento Europeo y al Consejo informados acerca del desarrollo del mercado interior de los servicios postales, la Comisión debe presentar informes periódicos al Parlamento Europeo
( 30) Kommissionen bør regelmæssigt forelægge beretninger om anvendelsen af dette direktiv for Europa-Parlamentetllevar a cabo investigaciones y presentar informes anónimos para los clientes.
la Directiva de 1980 no establecía una obligación general de presentar informes de manera sistemática.
der ikke i 1980-direktivet var belæg for en generel forpligtelse til systematisk at skulle fremsende beretninger.Por lo que respecta a las actividades de los Estados miembros, el Consejo Europeo de Essen1los había invitado a presentar informes sobre las medidas aplicadas para luchar contra el despilfarro
Hvad angår medlemsstaternes aktiviteter opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Essen medlemsstaterne til at udarbejde rapporter over, hvilke foranstaltninger de havde truffet for El apartado 3 del artículo 99 del Tratado establece que la Comisión debe presentar informes al Consejo que permitan a este último controlar la evolución económica de cada uno de los Estados miembros y de la Comunidad, así como la coherencia de las políticas económicas con determinadas orientaciones generales.
I henhold til traktatens artikel 99, stk. 3, skal Kommissionen forelægge rapporter for Rådet, så dette kan overvåge den økonomiske udvikling i hver medlemsstat og i Fællesskabet samt de økonomiske politikkers overensstemmelse med visse overordnede retningslinjer.Los Estados tienen que presentar informes todos los años al secretario general de las Naciones Unidas acerca de todas las minas antipersonal almacenadas,
Staterne skal årligt aflægge rapport hos FNs generalsekretariat om oplagrede antipersonelminer, minefelter, miner tilbageholdt til trænings formål,preparar y presentar informes a las autoridades pertinentes,
udarbejde og indsende rapporter til relevante myndigheder,
