INFORMARAN - oversættelse til Dansk

• underretter
• at rapportere
• havde meddelt
• fortæller
• at indberette

Eksempler på brug af Informaran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A los participantes del estudio que sufrieron ataques agudos de dolores de cabeza se les pidió que informaran cualquier cambio en el estado físico
De bad patienter, der har akutte migræneanfald om at indberette enhver ændring i hovedpine, når de blev udsat for forskellige intensiteter af blåt,

Por ello, se solicitó a las autoridades nacionales que informaran concretamente sobre posibles problemas de seguridad suscitados en el pasado a causa de los dispositivos de integración
Derfor blev de nationale myndigheder specifikt anmodet om at indberette eventuelle sikkerhedsproblemer, som har forekommet

La Comisión y el Banco informaran al Consejo, al menos una vez al año,
Kommissionen og Banken giver mindst en gang om iret Ridet meddelelse om, hvorvidt de i stk. 1,

Estos informaran a dicha persona de que se ha invocado la aplicación del procedimiento de conciliación
Disse meddeler den pågældende, at der er anmodet om anvendelse af forligsproceduren, og opfordrer vedkommende til

Se debería haber completado el informe exigiendo a los representantes de intereses que informaran en un registro público del Parlamento acerca de todas las ayudas y obsequios que reparten entre los diputados
Betænkningen burde have været suppleret med et krav om, at repræsentanter for interessegrupper skal give oplysninger til Parlamentets officielle register om alle bidrag

Resulta extraordinario, por ejemplo, que los Estados Unidos informaran a las autoridades de un Estado miembro sobre un producto concreto que es peligroso,
Det er ret så besynderligt, at myndighederne i en medlemsstat f. eks. blev informeret af USA om et bestemt produkt, der var farligt,

que pidió al Consejo y a la Comisión que informaran conjuntamente sobre la manera de incrementar la participación de la población activa y de promover un envejecimiento activo.
der opfordrede Rådet og Kommissionen til i fællesskab at aflægge rapport om, hvordan man kan øge erhvervsfrekvensen og fremme aktiv aldring.

instruyendo a todos los que supieran dónde estaba que informaran al sanedrín;
hvor han var, skulle underrette rådet.

Kroes escribieron a las principales empresas de transporte el 27 de enero de 2012 pidiéndoles que informaran a los viajeros sobre el número de urgencia 112.
problem skrev næstformændene Siim Kallas og Neelie Kroes til de største transportselskaber den 27. januar 2012 for at opfordre dem til at underrette passagererne om alarmnummeret 112.

Un 16 por ciento menos de riesgo Se pidió a los participantes que informaran sobre la frecuencia con la que consumían una sola porción de 131 alimentos,
Deltagerne blev bedt om at rapportere, hvor ofte de spiste en enkelt servering af 131 fødevarer, drikkevarer og kosttilskud i det foregangne år,

Después de que los comerciantes informaran a la Comisión de que los bancos seguían siendo reacios a revelar el nivel de las TMI,
Efter at handlende havde meddelt Kommissionen, at bankerne stadig var tilbageholdende med at oplyse om de multilaterale interbankgebyrer,

envió a unos observadores para que le informaran sobre la obra y las enseñanzas de Jesús,
han sendte iagttagere ud for at rapportere om Jesu arbejde

Después de que los comerciantes informaran a la Comisión de que los bancos seguían siendo reacios a revelar el nivel de las TMI,
Eer at handlende havde meddelt Kommissionen, at bankerne stadig var tilbageholdende med at oplyse om de multilaterale interbankgebyrer,

autondedes francese» informaran sin demora a la Comisión,
der er sket en overtrædelse, meddeler de iranike myndigheder siraks

No obstante, la noticia de que los agentes negociadores de la Comisión Europea informaran apenas una semana antes del acuerdo de los Estados Unidos que descartaban la posibilidad de la adhesión china en un futuro próximo nos lleva a pensar que la Unión Europea no ha negociado con la convicción que cabría esperar.
Men det forhold, at Europa-Kommissionens forhandlere ifølge rapporterne blot en uge før USA's aftale afviste det sandsynlige i, at Kina kunne blive medlem i den nærmeste fremtid, kan indikere, at Den Europæiske Union ikke har forhandlet så overbevisende, som man kunne have håbet.

dio aviso a sus familiares para que informaran a su madre, sin embargo, el doctor de la mujer,
gav sine familiemedlemmer besked om at underrette sin mor, dog kvindens læge,

los Estados miembros afectados informaran detalladamente cada mes sobre los resultados.
med pligt til at foretage detaljerede indberetninger hver måned om resultaterne for de pågældende medlemsstater.

y otros descubrimientos que informaran sobre el conocimiento de estas enfermedades
mekanistiske undersøgelser, der rapporterer om nye behandlingsformer,

adopción de medidas suplementarias a medio plazo(que exigirían en general que las empresas con cotización oficial informaran a sus accionistas por vía electrónica),
som stadig lader muligheden for øvrige foranstaltninger stå åben( hvilket generelt vil pålægge børsnoterede virksomheder at oplyse deres aktionærer ad elektronisk vej)

Informaran inmediatamente de ello a la Comision.
De underretter straks Kommissionen herom.